학문이나 연구 활동에서는 정확한 단어 선택이 중요합니다. 한국어에서 “통계”와 “논문”은 흔히 쓰이지만, 영어에서는 각각 다른 표현과 맥락이 존재합니다. 이번 글에서는 통계 영어 표현과 논문 영어 표현을 구체적으로 비교하고, 실제 예문과 함께 자연스럽게 활용하는 방법을 정리해 보겠습니다.
통계는 영어로 Statistics – 어디서 왔고, 어떻게 쓰일까?
Image by Pixabay
통계는 단순한 숫자의 나열이 아니라, 현상을 분석하고 설명하는 중요한 학문적 도구입니다. 영어에서는 statistics라는 단어가 가장 일반적으로 사용됩니다.
통계(Statistics)의 어원
statistics는 라틴어 status(상태)와 이탈리아어 statista(정치가)에서 유래했습니다. 본래는 국가의 상태를 수치로 표현하는 기술이었으나, 오늘날에는 거의 모든 분야에서 데이터를 다루는 과학적 도구로 쓰입니다.
예시: 스포츠 통계, 건강 통계, 시장 조사 등
단어 구분하기
통계와 관련된 단어들은 형태와 의미가 조금씩 다릅니다. 아래 표로 정리하면 이해하기 쉽습니다.
| 단어 | 의미 | 특징 |
|---|---|---|
| Statistics | 통계 전체, 학문 또는 자료 | 복수형, 일반적으로 사용 |
| Statistic | 하나의 통계 수치 | 단수형, single figure |
| Statistical | 통계의, 통계적인 | 형용사 |
| Statistician | 통계학자 | 사람을 지칭 |
예문
Statistics show that sales increased by 15%.
통계는 매출이 15% 증가했음을 보여준다.
One surprising statistic is that 60% of users prefer dark mode.
놀라운 통계 하나는 사용자의 60%가 다크 모드를 선호한다는 점이다.
비슷한 표현과 관련 단어
Image by Pixabay
통계와 함께 자주 쓰이는 단어들도 있습니다. 이 표현들을 알면 글쓰기와 회화에서 훨씬 자연스럽게 활용할 수 있습니다.
| 표현 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| Data | 자료, 데이터 | Data was collected from 1,000 users. → 1,000명의 사용자로부터 데이터가 수집되었다. |
| Figures | 숫자, 수치 | The sales figures were promising. → 판매 수치는 유망했다. |
| Survey results | 설문 결과 | Survey results show a shift in consumer preference. → 설문 결과는 소비자 선호의 변화를 보여준다. |
| Trend | 추세, 경향 | This trend has been confirmed by recent statistics. → 이 추세는 최근 통계로 확인되었다. |
| Analysis | 분석 | We conducted a statistical analysis of the responses. → 우리는 응답에 대한 통계 분석을 실시했다. |
| Summary / Summing-up | 요약, 집계 | Here’s a brief summing-up of the statistics. → 다음은 통계의 간단한 요약이다. |
원어민처럼 자연스럽게 말하는 팁
Image by Freepik
통계를 영어로 표현할 때는 강조와 간결함이 중요합니다.
- 의미 강조: Startling statistics show… (놀라운 통계는 ~을 보여준다)
- 숫자 표현: 10% → ten percent, 1 in 5 → one in five
- 비율 비교: The rate doubled / tripled.
- 시점 비교: Compared to last year, statistics reveal a 20% drop.
사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)
학습자들이 통계를 영어로 표현할 때 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
Q1. “통계를 내다”는 영어로?
A1. To compile statistics / To gather data and analyze it
예문: We compiled statistics from over 200 reports.
우리는 200개 이상의 보고서에서 통계를 작성했다.
Q2. “응용통계학과”는 영어로?
A2. Department of Applied Statistics 또는 Applied Statistics Major
Q3. “통계적으로 의미 있다”는 어떻게 말하나요?
A3. Statistically significant
예문: The results were statistically significant at the 0.05 level.
그 결과는 0.05 수준에서 통계적으로 유의미했다.
통계에서 논문으로, 학술 영어의 또 다른 핵심 표현
통계가 학문적 연구를 위한 기초라면, 논문은 연구 성과를 정리해 보여주는 최종 산물입니다. 영어에서도 논문은 맥락에 따라 paper, thesis, dissertation 등으로 나뉘어 표현됩니다.
논문 영어 표현 – Thesis, Dissertation, Paper
Image by Pixabay
논문을 영어로 옮길 때는 그 종류와 맥락에 맞는 단어를 선택해야 합니다. 일반적인 리서치 글이라면 paper, 학위와 관련된 글이라면 thesis나 dissertation을 씁니다.
논문 기본 표현 구분하기
아래 표는 논문을 표현하는 대표적인 단어와 그 사용 상황입니다.
| 표현 | 사용 상황 | 예문 |
|---|---|---|
| Paper | 일반 논문, 학회 발표, 수업 과제 | I wrote a paper on AI in education. → 나는 교육 속 인공지능에 관한 논문을 썼다. |
| Thesis | 학사, 석사 논문 | She is working on her master’s thesis. → 그녀는 석사 논문을 쓰고 있다. |
| Dissertation | 박사 논문 | He submitted his doctoral dissertation last month. → 그는 지난달 박사 논문을 제출했다. |
논문 구성 요소 함께 익히기
Image by Pixabay
논문은 여러 구성 요소로 이루어져 있습니다. 이를 영어로도 익혀 두면 유용합니다.
- Title: 제목
- Abstract: 초록 (논문의 전체 요약)
- Introduction: 서론 (연구 배경, 문제 제기)
- Body / Method & Results: 본문 (방법, 분석, 결과)
- Conclusion: 결론 (요약 및 연구 의미)
- References / Bibliography: 참고문헌 (인용 자료 목록)
실생활에서 자주 쓰는 예문
논문과 관련된 영어 표현은 말하기와 글쓰기에서 모두 활용됩니다.
I’m writing my thesis on Korean literature.
나는 한국 문학에 관한 석사 논문을 쓰고 있다.
Have you read her latest research paper?
그녀의 최신 연구 논문을 읽어본 적 있나요?
Please find attached my final paper.
최종 논문을 첨부합니다.
My dissertation explores climate policy in East Asia.
내 박사 논문은 동아시아의 기후 정책을 탐구한다.
사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)
Image by Pixabay
논문 영어 표현에서 자주 나오는 질문을 정리했습니다.
Q1. Thesis와 Dissertation은 어떻게 다르나요?
A1. Thesis는 보통 석사 과정에서 제출하는 논문, Dissertation은 박사 과정에서 제출하는 더 깊은 연구 논문입니다.
Q2. Thesis와 Dissertation의 발음은?
A2.
- Thesis [ˈθiː.sɪs] → ‘씨-시스’ 또는 ‘띠-시스’처럼 발음
- Dissertation [ˌdɪs.ərˈteɪ.ʃən] → ‘디써-테이-션’처럼 발음
