번역기는 모르는 한 끗 차이, 문맥의 온도까지 짚어드립니다.
한국어에는 한 단어로도 감정과 상황을 풍부하게 담아내는 표현들이 많습니다. ‘고민하다’, ‘고소하다’처럼 일상에서 자주 쓰이지만, 막상 영어로 옮기려면 딱 떨어지는 단어가 떠오르지 않아 답답해지는 경우도 많죠. 그 이유는 간단합니다. 영어에서는 감정보다 ‘상황’을 기준으로 단어를 고르기 때문입니다. 이번 글에서는 먼저 ‘고민하다’를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 살펴보고, 이어서 의미가 여러 갈래로 나뉘는 ‘고소하다’를 상황별로 정리해보겠습니다. 두 표현을 함께 … Read more
디자인할 때, PPT 만들 때, 쇼핑몰에 사이즈 입력할 때 꼭 나오는 말이 가로·세로입니다.그런데 막상 영어로 쓰려면 머릿속이 살짝 복잡해지죠. 사실 치수를 말할 때 쓰는 말과 방향을 말할 때 쓰는 말이 다르기 때문이에요.이번 글에서는 이미지를 편집하거나, 문서를 작업하거나, 상품 설명을 적을 때 꼭 필요한 을 깔끔하게 정리하고, 바로 써먹을 수 있는 문장 패턴까지 한 번에 모아드립니다. … Read more
학문이나 연구 활동에서는 정확한 단어 선택이 중요합니다. 한국어에서 “통계”와 “논문”은 흔히 쓰이지만, 영어에서는 각각 다른 표현과 맥락이 존재합니다. 이번 글에서는 통계 영어 표현과 논문 영어 표현을 구체적으로 비교하고, 실제 예문과 함께 자연스럽게 활용하는 방법을 정리해 보겠습니다. 통계는 영어로 Statistics – 어디서 왔고, 어떻게 쓰일까? Image by Pixabay 통계는 단순한 숫자의 나열이 아니라, 현상을 분석하고 설명하는 … Read more
여행을 가면 하루 중 가장 중요한 두 가지는 잘 자는 일과 충전하는 일이죠.숙소에서 “이불 좀 더 주세요” 혹은 “콘센트 어디 있어요?” 같은 말을 영어로 하려다가 막히면 당황스러울 때가 있습니다.이불을 단순히 blanket 하나로, 콘센트를 plug 하나로 외워두면 실제 상황에서는 어색하게 들리거나 의미가 통하지 않을 수도 있어요. 이 글에서는 ‘이불’과 ‘콘센트’를 중심으로 모두 한 번에 정리했습니다. 이불 … Read more
문서를 만들거나 발표 자료를 준비할 때 가장 먼저 마주하는 용어가 목차이고, 일상·학습 맥락에서 자주 쓰이는 용어가 한국어입니다. 이 글은 두 표현을 영어로 정확하고 자연스럽게 쓰는 법을 예문과 함께 정리합니다. 책이나 발표 자료를 만들다 보면 가장 먼저 작성하는 것이 바로 ‘목차’입니다. “목차는 영어로 뭐라고 하나요?”, “PPT에서 목차는 어떻게 쓰죠?”라는 질문에 깔끔하게 답해 보겠습니다. 목차는 영어로 Table … Read more