‘It’s mid’, ‘mid 별로’에서 mid는 ‘별로다, 평범하다’라는 뜻으로 요즘 영어권 SNS에서 자주 쓰는 신조어이며, 사전 속 ‘중간의(middle)’와는 쓰임이 다릅니다.
mid 뜻, 한마디로 ‘별로다’·’평범하다’
mid의 뜻을 30초로 요약한 영상
출처: BRUDO
mid는 ‘별로다, 평범하다, 그저 그렇다’라는 뜻으로 쓰이는 영어 신조어입니다. 최고도 최악도 아닌, 기대에 못 미치는 어중간한 수준을 가볍게 깎아내릴 때 써요. 원래 사전 속 mid는 ‘middle(중간의)’을 뜻하지만, 요즘 SNS에서는 형용사처럼 ‘It’s mid(그거 별로야)’라는 식으로 사용됩니다. 칭찬은 아니지만 심각한 욕이라기보다는 농담이 섞인 가벼운 평가에 가깝습니다. 그래서 영화, 음악, 음식, 게임 등 거의 모든 대상에 붙여 ‘그 정도는 평범하지’라는 뉘앙스를 전합니다.
it’s mid는 실제로 어떻게 쓸까
‘It’s mid’는 ‘그거 별로야, 그냥 그래’라는 뜻으로, 상대가 기대하던 것을 담담하게 깎아내릴 때 가장 많이 쓰입니다. 예를 들어 친구가 ‘이번에 새로 나온 영화 어땠어?’라고 물으면 ‘It’s mid.(그냥 그랬어.)’라고 답할 수 있어요. ‘This burger is kinda mid.(이 버거 좀 별로네.)’처럼 명사 뒤에 붙여 쓰기도 합니다. 한국어로는 ‘별로’, ‘그저 그렇다’, ‘중간은 가는데 딱히 끌리진 않는다’ 정도의 느낌이에요. SNS에서 빠르게 퍼진 표현이라는 점에서 go viral 뜻과도 맞닿아 있고, 칭찬 슬랭인 slay 뜻이나 분위기를 가리키는 vibe 뜻과 함께 알아 두면 비교가 쉽습니다.
mid 신조어 정보 카드
mid라는 신조어의 핵심 정보를 한눈에 정리했습니다.
| 표현 | mid (형용사처럼 쓰는 슬랭) |
|---|---|
| 한국어 뜻 | 별로다, 평범하다, 그저 그렇다 |
| 유래 | 대마초 ‘mid-grade(중간 등급)’의 줄임말 |
| 유행 시기 | 2019년경부터 확산, 2021년 전후 틱톡에서 급증 |
| 느낌 | 농담 섞인 가벼운 비하, 요즘은 더 세게 쓰이기도 함 |
| 반대 느낌 표현 | fire, top-tier, goated |
mid라는 신조어는 어디서 왔을까
mid 뜻과 유행을 짚어 주는 영상
출처: The Daily Dot
mid는 원래 대마초 문화에서 ‘중간 등급’을 뜻하던 ‘mid-grade’에서 줄어든 말로 알려져 있습니다. 품질이 최상도 최하도 아닌 중간짜리를 가리키던 표현이 2010년대를 지나며 음악·영화 등 일상 전반으로 넓어졌어요. 미국 사전 사이트 딕셔너리닷컴의 slang 설명에 따르면 2019년 무렵부터 ‘평범하다’는 일반적 의미로 퍼졌고, 틱톡(TikTok)을 중심으로 크게 유행했습니다. 미국 밈 아카이브 Know Your Meme에 따르면 2021년 9월 드레이크(Drake)의 앨범 ‘Certified Lover Boy’를 두고 ‘mid’라는 평가가 트위터에서 퍼진 것을 계기로 인터넷 전반으로 번졌습니다.
왜 요즘은 더 ‘세게’ 들릴까
처음에는 ‘그냥 그렇다’ 정도의 담담한 표현이었지만, 요즘은 더 날카로운 비하로 쓰이는 경향이 있습니다. 멘탈플로스(Mental Floss)의 정리처럼 여러 매체는 mid가 단순한 ‘중간’을 넘어 ‘기대에 한참 못 미친다’는 쪽으로 의미가 옮겨 가고 있다고 봅니다. 그래서 누군가 아끼는 것에 대고 ‘mid’라고 말하면 상대가 꽤 서운해할 수 있어요. 반대로 아주 좋을 때는 fire, top-tier, goated 같은 표현을 쓰니, mid와 짝지어 기억해 두면 쓰임을 구분하기 좋습니다.
‘mid 별로’처럼 헷갈리는 쓰임과 실수
mid 슬랭의 유래를 설명한 영상
출처: Know Your Meme
‘mid 별로’는 mid의 뜻을 한국어 ‘별로’로 풀어 함께 쓰는 말로 보이는데, 사실 mid 자체에 이미 ‘별로다’라는 뜻이 담겨 있어 같은 뜻을 두 번 말한 셈입니다. 또 mid는 격식 있는 자리나 글에서는 쓰지 않는 가벼운 슬랭이라, 이메일이나 보고서에서는 average, mediocre, so-so 같은 표현이 더 어울립니다. 온라인에서 자주 쓰는 다른 줄임말이 궁금하다면 irl 뜻도 함께 살펴보면 도움이 됩니다.
게임 ‘미드’, 드라마 ‘미드’와는 다른 말
게임에서 말하는 ‘미드’는 ‘별로다’라는 슬랭 mid와 전혀 다른 말입니다. 리그 오브 레전드 같은 게임에서는 ‘미드 가야 해’, ‘미드 뚫렸다’처럼 가운데 공격로를 가리켜요. 발음이 비슷한 ‘미드’들을 아래 표에서 분야별로 구분해 보세요.
헷갈리는 미드 비교표
발음이 비슷해 헷갈리기 쉬운 ‘미드’의 여러 뜻을 분야별로 비교했습니다.
| 표현 | 분야 | 뜻 |
|---|---|---|
| mid (슬랭) | 인터넷·SNS | 별로다, 평범하다 |
| 미드 | 게임(롤 등) | 가운데 공격로(middle lane)·그 포지션 |
| 미드 | 영상 | 미국 드라마의 줄임말 |
| 미드텀(midterm) | 학교 | 중간고사 |
결론
친구끼리 영화나 게임을 두고 ‘It’s mid’라고 가볍게 말하는 자리라면 자연스럽게 써도 괜찮습니다. 다만 상대가 아끼는 것에 대고 쓰면 꽤 서운하게 들릴 수 있으니 농담이 통하는 상황에서만 쓰는 편이 안전해요. 이메일이나 보고서처럼 격식이 필요한 글에서는 mid 대신 so-so나 mediocre, average를 쓰는 것이 더 적절합니다. ‘mid 별로’처럼 한국어 ‘별로’를 덧붙일 필요가 없다는 점만 기억하면, 이제 어디서 mid를 봐도 당황하지 않을 거예요.
