Image by freepik
한국어의 “엉덩이”는 일상회화에서 자주 등장하는 단어지만, 영어로 표현할 때는 상황, 분위기, 말하는 사람에 따라 단어 선택이 아주 중요합니다. ‘butt’, ‘bottom’, ‘bum’처럼 다양한 표현이 존재하며, 어떤 건 귀엽고, 어떤 건 유쾌하며, 어떤 건 민망하거나 무례할 수도 있죠. 이 글에서는 엉덩이와 관련된 다양한 영어 표현들을 재미있고 쉽게, 그리고 원어민처럼 자연스럽게 사용할 수 있게 알려드릴게요!
엉덩이의 어원
“엉덩이”의 의미와 기원
‘엉덩이’는 한국어로는 몸의 뒤쪽, 앉는 부위 전체를 지칭하는 중립적 표현입니다. 영어에서는 다음과 같은 단어들이 상황별로 쓰입니다.
| 영어 단어 | 의미 및 상황 | 특징 |
| Butt | 일상적, 친근한 | 미국에서 가장 많이 쓰이는 표현 |
| Buttocks | 해부학적, 의료적 | 가장 정확하고 공식적인 표현 (항상 복수형) |
| Bottom | 공손하고 귀여운 말 | 아이에게 주로 사용, 성인도 가능 |
| Behind | 완곡하고 부드러운 느낌 | 공공장소에서도 사용 가능 |
| Bum | 영국식, 약간 캐주얼 | 미국에서는 가끔 무례하게 들릴 수 있음 |
| Rear | 문어적, 차량/동물에도 사용 | ‘rear-end’는 자동차 사고에서도 사용됨 |
| Ass | 속어, 비속어 느낌 | 구어체에서 강한 감정 표현에 자주 사용 |
‘Ass’는 영화나 노래에서 자주 들리지만, 공식적인 자리나 비즈니스 회화에서는 피하는 것이 좋습니다.
자주 쓰이는 문장 패턴
| 표현 | 의미 |
| My butt hurts. | 엉덩이가 아파. |
| He has a big booty. | 엉덩이가 크다. |
| Sit on your bottom. | 바닥에 앉아. |
| Get off your butt! | 엉덩이 좀 떼! / 움직여! |
| I fell on my behind. | 엉덩이로 넘어졌어. |
예시)
- I sat too long. My butt hurts!
- That guy’s got a big booty!
- (아이에게) Come on, sit on your bottom.
- Stop being lazy and get off your butt!
- I slipped and landed on my behind.
운동, 의학, 유머에 따라 달라지는 표현
운동할 때
- Squats are great for your glutes. (엉덩이 근육을 ‘glutes’라고 표현)
- Glutes 발음 : /ɡluːts/ 글루츠
병원에서
- The doctor examined the patient’s buttocks.
- Buttocks 발음 : /ˈbʌtəks/ 버턱스
유머 섞인 표현
- laughed my ass off. (너무 웃겨서 엉덩이 빠지는 줄)
- He kicked my butt. (그가 나를 완전 이겼어.)
t 발음 줄이기 (미국식 ‘flap T’)
미국 원어민은 “butt”나 “bottom”에서 ‘t’를 ‘d’처럼 발음하는 경향이 있어요.
- bottom → /ˈbɑːdəm/
→ 바-덤처럼 들림
자연스럽게 들으려면 ‘부드럽게’ 말하는 연습이 좋아요!
사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. 엉덩이 = hip?
A1. 아니요! **Hip(힙)**은 골반뼈 바깥쪽이고, 엉덩이 자체는 butt나 buttocks입니다.
Q2. 아이에게 “엉덩이 앉아!”는 어떻게 말해요?
A2. “Sit on your bottom.” 또는 “Sit on your bum.” (귀엽고 교육적인 표현)
Q3. 공식적인 상황에서는 어떤 표현이 가장 적절할까요?
A3. Buttocks 또는 rear
예새) The seat supports the lower back and buttocks. (안내문 등에서 사용)
Q4. 엉덩이 관련된 재미있는 속어 표현은 뭐가 있어요?
A4.
Pain in the butt = 귀찮은 사람/일
→ This paperwork is such a pain in the butt!
Kick someone’s butt = 상대를 이기다
→ We totally kicked their butts in the game.
Butt-dial = 엉덩이로 전화 걸기
→ Sorry, I butt-dialed you. (폰을 주머니에 넣은 채 실수로 전화 걸었을 때)
