번역기는 모르는 한 끗 차이, 문맥의 온도까지 짚어드립니다.
최근 틱톡에서 ‘POV: 엄마한테 등짝 맞기 직전’ 같은 자막 보신 적 있으시죠? 이럴 때 영어에서는 go viral이라는 표현을 사용하죠. 또 하나, 요즘 SNS 제목에서 빠지지 않고 등장하는 단어가 바로 POV입니다. 처음 보는 사람에게는 뜻이 모호하지만, 알고 나면 콘텐츠를 이해하는 방식이 완전히 달라집니다. 두 표현 모두 SNS와 디지털 문화에서 탄생해 일상 영어로 자리 잡은 단어들이라는 공통점이 … Read more
한국어에서 “고수”라는 단어는 두 가지로 쓰입니다. 하나는 어떤 분야에서 뛰어난 사람을 뜻하는 고수(高手)이고, 또 하나는 음식에 들어가는 향신료 고수입니다. 그런데 이 두 가지를 영어로 옮기려면 전혀 다른 단어가 필요합니다. 오늘은 고수 영어 표현을 상황별로 나누어 정리해보겠습니다. 실력자로서의 고수 – Expert, Master, Pro 먼저 “그 사람은 게임 고수야”처럼 어떤 분야의 실력자를 뜻할 때 고수는 영어로 expert, … Read more
온라인 쇼핑, 해외 직구, 회원가입, 택배 주문까지. 요즘 일상에서 빠지지 않고 등장하는 정보가 바로 주소와 택배입니다. 한국어로는 너무 익숙한 개념이지만, 막상 영어로 쓰거나 말하려고 하면 의외로 헷갈리는 순간이 많습니다.주소를 어떤 순서로 써야 하는지, address의 발음은 왜 다르게 들리는지, 택배는 delivery인지 parcel인지 고민하게 되죠. 특히 영어권에서는 국가와 지역에 따라 표현 방식이 다르고, 주소와 택배 모두 정해진 … Read more
‘옷장’, ‘가죽’처럼일상에서 너무 자주 쓰는 단어일수록 영어로 말하려고 하면 오히려 막히는 경우가 많습니다. 이런 단어들은 사전 뜻만 외우면 부족하고,지역, 상황, 맥락에 따라 자연스럽게 달라지는 표현을 함께 알아야 실제 영어에서 쓸 수 있습니다. 옷장은 영어로 closet? 영어 공부 중에 “옷장”을 영어로 뭐라고 하지?” 하고 고민해본 적 있지 않으신가요? 단어책에서 ‘closet’이나 ‘wardrobe’를 본 적은 있지만, 어떤 상황에 … Read more
불과 몇 년 전까지만 해도 소프트웨어를 사용하려면 직접 설치하고, 라이선스를 구매하고, 업데이트를 관리하는 것이 당연했습니다. 하지만 지금은 웹사이트에 접속하거나 앱을 실행하는 것만으로도 대부분의 업무를 처리할 수 있는 시대가 되었습니다. 메일, 문서 작성, 회의, 파일 공유까지 모두 브라우저 하나로 해결되죠. 이 변화의 중심에 있는 개념이 바로 SaaS입니다. 그리고 우리가 인식하지 못하는 사이, 이 SaaS 서비스들이 자연스럽게 … Read more
문서를 읽거나 작성하다 보면 본문 외에 덧붙여진 설명을 자주 보게 됩니다. 글의 이해를 돕기 위해 붙이는 주석, 표나 양식에 추가로 적는 비고가 대표적이죠. 한국어에서는 비교적 자유롭게 쓰이지만, 영어에서는 이 두 개념이 명확히 다른 단어로 구분됩니다. 이 글에서는 먼저 ‘주석’을 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보고, 이어서 문서 속 ‘비고’를 영어로 자연스럽게 쓰는 방법까지 정리해봅니다. 주석 영어로 – … Read more
영상, 웹툰, 만화, UI 디자인까지 콘텐츠를 보다 보면‘자막’과 ‘말풍선’이라는 표현을 자연스럽게 쓰게 됩니다.하지만 영어로 말하려고 하면 subtitle이 맞는지, caption인지,또 말풍선은 speech bubble만 쓰면 되는지 헷갈리기 쉬워요. 이 글에서는 실제 쓰임 기준으로 깔끔하게 정리해드립니다. 자막은 영어로 뭘까? Subtitle의 모든 것 자막’은 영어로 subtitle이라고 합니다. 이 단어는 sub-(아래) + title(제목)의 합성어로, 문자 그대로 “제목 아래 있는 것”이라는 … Read more
한국어에서 ‘추억’과 ‘분위기’는 감정을 한 단어에 담아내는 말입니다.그래서 막상 영어로 옮기려 하면, 단어 하나로는 뭔가 부족하게 느껴지죠. 이런 말들은 정보 전달보다 감정 전달이 더 중요하기 때문에,영어에서도 단순 번역이 아니라 뉘앙스 선택이 핵심이 됩니다. 이번 글의 핵심은 딱 하나입니다.영어에는 ‘정답 단어’보다 ‘상황에 맞는 단어’가 있다는 것. 추억 영어로? memory는 기본 누군가와 오랜만에 만나 “그때 진짜 좋은 … Read more
겨울만 되면 손이 먼저 가는 과일, 바로 귤입니다.작고 달콤하고 껍질도 잘 까져서 남녀노소 모두 좋아하죠.그런데 이 ‘귤’, 영어로 뭐라고 해야 할까요? 대부분은 orange라고 생각하지만, 귤은 그냥 오렌지랑은 조금 다릅니다.mandarin, tangerine, clementine 같은 말도 들어본 적 있으실 거예요.비슷한 것 같지만 미묘한 차이가 있는 이 단어들, 이번 기회에 제대로 정리해보겠습니다. 귤은 영어로 뭐라고 하나요? 일반적으로 귤은 영어로 … Read more
‘광복절’, ‘시위’처럼한국어에서는 너무 익숙하지만 역사·사회적 맥락이 강한 단어들은영어로 옮길 때 특히 헷갈리기 쉽습니다. 겉으로 보면 맞는 것 같지만,영어권에서는 역사적 배경, 주체, 방식에 따라 단어 선택이 완전히 달라집니다.그래서 이런 단어들은 “뜻만 맞추는 번역”이 아니라개념을 정확히 설명하는 영어가 필요합니다. 시위의 영어 표현: 단어의 유래와 정확한 의미 영어로 ‘시위’를 말할 때 당신의 선택은 단순히 ‘protest’일까요? 사실 그보다 더 … Read more