번역기는 모르는 한 끗 차이, 문맥의 온도까지 짚어드립니다.
한국에서는 “TPO 맞춰 입어”, “ETA 언제야?”, “ASAP로 알려줘” 같은 약어 표현을 굉장히 자연스럽게 사용합니다.하지만 흥미로운 점은, 어떤 표현은 영어권에서도 많이 쓰이고(ETA, ASAP)어떤 표현은 한국·일본 등 동아시아권에서만 쓰이는 표현(TPO)이라는 점입니다. 즉, 한글로는 모두 약어처럼 보이지만 이번 글에서는 그중에서도 가장 많이 혼동되는TPO(Time•Place•Occasion), ETA(Estimated Time of Arrival)두 표현을 중심으로 영어권에서 실제로 어떻게 쓰이고, 어떻게 말해야 자연스러운지를 완전히 정리해드립니다. … Read more
“내 장점이 뭐예요?” “저는 성실하게 노력하는 편이에요.”이런 말은 면접, 자기소개, 업무 대화에서 정말 자주 나오는데요. 영어로 옮기려면 pros만, 혹은 try만 반복하게 되는 경우가 많습니다. 하지만 원어민은 말하고 싶은 내용이 ‘비교’인지(장점/단점), ‘개인 역량’인지(강점), ‘경쟁 우위’인지(이점)에 따라 단어를 다르게 고릅니다.그리고 “노력한다/성실하다” 같은 태도 표현도 상황에 맞게 골라 써야 더 자연스럽습니다. 그래서 이 글은 장점 표현(Pros·Strengths·Advantage)을 먼저 정리한 … Read more
영어를 배우다 보면 가장 어려운 순간은 단어가 없어서가 아니라,한국어의 미묘한 감정을 그대로 옮기기 어렵다는 점입니다.‘아쉽다’처럼 복합적인 감정어도 그렇고,‘섬세하다’처럼 상황에 따라 의미가 달라지는 형용사도 마찬가지죠. 이번 글에서는 먼저 한국어 감정 표현인 ‘아쉽다’를영어에서 어떻게 상황별로 풀어내는지 살펴보고,이어서 delicate라는 단어를 통해감정·상황·대상을 얼마나 정교하게 표현할 수 있는지까지 확장해 봅니다. 아쉽다 영어로? ‘아쉽다’는 단순히 숫자의 나열이 아닙니다. 비즈니스, 과학, 마케팅, … Read more
한국어에서는 처럼 아주 간단하게 말하지만, 영어로 옮기려는 순간 선택지가 갑자기 많아집니다.feature, characteristic, trait…kind, type, sort, category… 이 헷갈림은 영어가 의미의 범위와 사용 맥락을 훨씬 세분화해서 표현하는 언어이기 때문입니다.이번 글은 “번역하면 뭐다”에서 끝나는 게 아니라,왜 이 상황에서는 이 단어가 자연스러운지를 감각적으로 익히는 데 목적이 있습니다. 특징 영어로? 한국어로 자주 쓰는 단어 중 하나가 ‘특징’입니다.“이 제품의 특징은?”, … Read more
한국어에서는 ‘기준’과 ‘조건’을 비교적 자유롭게 섞어 쓰지만,영어에서는 맥락에 따라 단어 선택이 훨씬 엄격합니다. 이 차이를 제대로 구분하지 않으면, 의미는 전달돼도 전문성이나 정확성이 떨어져 보일 수 있습니다.이번 글은 그 차이를 정리해, 상황에 맞는 영어 표현을 자연스럽게 쓰는 데 목적이 있습니다. 기준 영어로 정확하게 말하기 – standard, criteria, reference “기준”이라는 단어는 일상생활부터 업무, 학습, 판단, 평가 등 … Read more
영어로 시간을 말할 때 가장 먼저 마주치는 표현이 바로 am과 pm입니다. 시계, 일정표, 회의 초대, 항공권, 예약 화면 등 어디에서나 보이지만, 막상 “am이 정확히 뭐고 pm은 왜 쓰는 거지?”라고 물으면 명확하게 설명하기는 쉽지 않습니다. 특히 12am과 12pm처럼 헷갈리기 쉬운 구간은 많은 사람들을 혼란스럽게 하죠. 또 하나 헷갈리는 부분은 ‘밤’이라는 개념입니다. 한국어에서는 하나의 단어로 충분하지만, 영어에서는 … Read more
한국어에서 ‘내용’과 ‘수정’은 너무 자주 쓰이는 말이라,굳이 의미를 따로 생각하지 않고 사용하게 됩니다. 문제는 이 단어들을 영어로 옮기는 순간입니다.content, edit 하나만 떠올리면 왠지 말은 되는데,원어민처럼 자연스럽게 들리지는 않는 느낌이 들죠. 그 이유는 간단합니다.영어에서는 이 두 단어를 하나의 개념으로 묶지 않고,무엇의 내용인지, 어떤 종류의 수정인지에 따라 철저히 나누기 때문입니다. 이번 글에서는 ‘내용’ 과 ‘수정’을 영어로 표현할 … Read more
‘부동산’이나 ‘지역 이름’은 한국어에서는 너무 익숙해서굳이 구분할 필요를 느끼지 못하는 단어들입니다.하지만 영어로 말하려는 순간, 갑자기 선택지가 늘어나죠. 이 헷갈림은 영어가 개념·범위·공식성에 따라 단어를 나누는 언어이기 때문입니다.이번 글은 단순 번역이 아니라,언제 어떤 단어를 쓰는 게 ‘자연스러운 영어’인지를 기준으로 정리하는 데 목적이 있습니다. 부동산 영어로? ‘부동산’은 단순히 ‘집’이나 ‘건물’을 넘어서, 영어에서는 상황에 따라 다양한 단어가 쓰입니다. real … Read more
한국어에서는 이 두 단어만으로도 충분히 대화가 됩니다. 하지만 영어에서는 이야기가 조금 달라집니다.우주를 말할 때도 space, universe, cosmos로 나뉘고,별자리를 말할 때도 constellation과 zodiac sign으로 구분되기 때문이죠. 이 차이는 단순한 번역 문제가 아니라,과학·철학·문화·점성술이 언어 속에서 어떻게 구분되어 왔는지를 보여주는 예입니다.이번 글은 그 경계를 자연스럽게 이해하도록 돕는 데 초점을 둡니다. 우주는 영어로 – Space? Universe? Cosmos? “우주”는 단어 … Read more
한국어에서는 ‘가지’와 ‘고추’처럼 일상적인 채소 이름이지만, 영어로 옮기려면 생각보다 선택지가 많고 헷갈리는 경우가 많습니다.특히 eggplant vs aubergine, chili vs pepper처럼 지역·문화·역사에 따라 표현이 달라지기 때문에 단순 번역만으로는 자연스럽게 말하기 어렵죠.이 글에서는 먼저 ‘가지’를 영어로 어떻게 표현하는지 살펴본 뒤, 이어 ‘고추’와 관련된 영어 표현을 함께 정리해봅니다. 가지 영어로? Eggplant 또는 Aubergine ‘가지’는 영어로 eggplant ‘에그-플랜트’(미국식), 또는 … Read more