기획 영어로? Planning 그 이상!

Image by Freepik

‘기획’은 단순히 계획(plan)을 세우는 걸 넘어서는 창의적이고 전략적인 과정입니다. 이 글에서는 ‘기획’을 영어로 자연스럽고 정확하게 표현하는 방법을 알려드립니다. 다양한 문맥에 따라 어떤 단어를 써야 할지, 원어민처럼 말하려면 어떤 표현을 익혀야 하는지, 흥미로운 예시와 함께 살펴볼게요!

기획의 의미와 영어 표현의 기원

기획이란 무엇인가?

‘기획’(企劃)은 한자로 ‘꾀할 기(企)’와 ‘꾀할 획(劃)’을 씁니다. 즉, 어떤 목표를 이루기 위해 미리 생각하고 설계하는 일을 뜻하죠. 이는 단순한 ‘계획’과는 달리, 창의적인 아이디어 도출과 전략 수립까지 포함하는 복합적 행위입니다.

영어로는 어떻게 표현할까?

가장 흔한 번역어는 planning입니다. 하지만 상황에 따라 다양한 표현들이 존재하죠:

• 예시: “이번 프로젝트 기획은 제가 맡았습니다.”

I’m in charge of the project planning.

원어민처럼 자연스럽게 말하는 표현 & 팁

기획과 자주 쓰는 문장 패턴

기획 관련 문장을 자연스럽게 말하고 싶다면, 다음 패턴을 익혀보세요:

be in charge of + 기획명

→ She is in charge of event planning.

work on + 기획명

→ We’re working on the product planning for next quarter.

come up with a plan/design/strategy

→ He came up with an innovative content strategy.

develop a plan / map out a plan

→ They developed a strategic plan for the campaign.

관련 영어 단어들

• Blueprint: 청사진, 초기 설계안

• Draft: 초안

• Design: 설계 (기술적 또는 창의적)

• Strategy: 전략

• Scheme: (정부·기업 등의) 계획

• Initiative: 주도적 기획

Tip: “기획자”를 표현할 때 무조건 planner를 쓰기보단 맥락을 고려하세요.

• 예: 콘텐츠 기획자 → Content Strategist
• 제품 기획자 → Product Manager

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. ‘기획’을 무조건 ‘planning’이라고 해도 될까요?

A1. 아니요. 상황에 따라 적절한 단어를 쓰는 것이 좋습니다. 예를 들어, 전시 기획자는 단순히 planner가 아니라 curator나 exhibition planner라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.

Q2. 기획자(企劃者)는 영어로 무엇인가요?

A2. 

• 일반적인 표현: planner

• 프로젝트 중심일 때: project manager

• 제품 중심일 때: product manager

• 콘텐츠 중심일 때: content creator, content strategist

• 전시 중심일 때: curator

Q3. ‘기획안’을 영어로 어떻게 말하나요?

A3. 

• Project proposal

• Planning document

• Strategic plan

• 예: “기획안을 제출했습니다.”

→ I submitted the project proposal.

Q4. ‘기획하다’는 동사는 어떻게 표현하나요?

A4. 

• to plan

• to design

• to develop a strategy

• 예: “우리는 새로운 콘텐츠를 기획하고 있어요.”

→ We’re planning new content.

• 또는 We’re developing a new content strategy.

Q5. ‘기획력’은 영어로 어떻게 표현하나요?

A5. 

• Planning skills

• Strategic thinking

• Creative planning ability

• 예: “그는 뛰어난 기획력을 가지고 있다.”

→ He has excellent planning skills.

‘기획’을 영어로 표현할 땐 단순히 ‘planning’이라고만 하지 말고, 문맥과 목표, 기획의 성격에 따라 적절한 단어를 선택해야 합니다. 원어민처럼 자연스럽게 말하고 싶다면, 기본 표현 외에 strategy, blueprint, proposal 같은 단어도 익혀두세요. 그리고 ‘기획자’도 그저 ‘planner’보다는 상황에 맞는 직무 중심 용어를 활용하면 훨씬 전문적인 인상을 줄 수 있습니다.

이제 여러분도 영어로 ‘기획’을 자신 있게 말할 수 있겠죠?