노력 영어로? effort, try, work hard 표현 정리

“노력하다”, “노력 중이다”, “성실하다”는 영어로 어떻게 표현할까요?
많은 사람들이 effort, try, work hard 같은 단어를 떠올릴 텐데요,
단어만 외우는 것보다 상황에 따라 자연스럽게 고르는 연습이 더 중요합니다.

이번 글에서는 ‘노력’과 관련된 기본 표현부터
‘성실한’을 영어로 말하는 다양한 방법까지
쉽고 정확하게 정리해 드릴게요.

노력 영어로: effort가 가장 기본

노력이라는 단어를 영어로 표현할 때 가장 많이 쓰는 단어는 effort입니다.
명사형으로 ‘노력’ 자체를 말할 때 사용합니다.

예문
She made a lot of effort to pass the exam.
그녀는 시험에 합격하기 위해 많은 노력을 했다.

Your effort will pay off someday.
당신의 노력은 언젠가 보상을 받을 거예요.

이처럼 effort는 가산 명사처럼 보이지만 대부분 불가산으로 쓰입니다.
정확한 표현은 “make an effort” 또는 “put in effort” 형태입니다.

노력하다 영어로: try, work hard, strive

동사로 ‘노력하다’라고 표현할 때는 상황에 따라 try, work hard, strive 등이 쓰입니다.

try는 ‘해보다’라는 의미와 함께 일상적인 노력에도 자주 쓰입니다.
work hard는 말 그대로 열심히 일하거나 공부할 때 자주 사용됩니다.
strive는 try보다 더 강한 의지나 뉘앙스를 줄 때 쓰이며, 공식적인 글에서도 잘 어울립니다.

예문
I’m trying to improve my English.
나는 영어 실력을 높이려고 노력 중이에요.

He works hard every day.
그는 매일 열심히 일한다.

We strive to provide the best service.
우리는 최고의 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있다.

꾸준한 노력 표현: keep trying, stay committed

‘끈기 있는 노력’, ‘지속적인 노력’을 표현할 때는 keep trying, keep working, stay committed 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
특히 공부나 다이어트, 장기적인 목표 등에 자주 등장합니다.

예문
Even if you fail, keep trying.
실패하더라도 계속 도전해봐요.

She stayed committed to her goals.
그녀는 자신의 목표에 꾸준히 몰두했다.

You need to keep working on your weaknesses.
자신의 약점을 계속 보완해야 한다.

노력의 결과 표현: pay off, result, outcome

노력의 결과를 말할 때는 pay off, result, outcome 같은 단어가 쓰입니다.
특히 effort와 함께 자주 쓰이는 표현은 pay off입니다.
‘보답 받다’, ‘성과가 있다’는 뉘앙스를 가집니다.

예문
All my effort finally paid off.
내 모든 노력이 마침내 보상을 받았다.

You will see the result soon.
곧 결과를 보게 될 거예요.

The outcome depends on how much effort you put in.
결과는 당신이 얼마나 노력했느냐에 따라 달려요.

성실한 영어로: diligent, hardworking

노력과 함께 자주 등장하는 말이 바로 ‘성실한’입니다.
영어에서는 diligent, hardworking이 대표적인 표현입니다.

diligent는 주로 격식 있는 표현으로, 꾸준하고 꼼꼼한 사람을 말합니다.
hardworking은 일상에서 많이 쓰이며, 열심히 일하는 성격을 강조합니다.

예문
She is one of the most diligent students in class.
그녀는 반에서 가장 성실한 학생 중 한 명이다.

He’s very hardworking and responsible.
그는 매우 성실하고 책임감 있다.

이 외에도 responsible, dedicated, committed 같은 단어들도 상황에 따라 함께 사용할 수 있습니다.

노력과 성실을 함께 표현할 때

실제로는 ‘노력’과 ‘성실’을 한 문장 안에서 함께 표현해야 할 때도 많습니다.
이럴 땐 표현을 나눠서 쓰기보다, 의미를 아우르는 자연스러운 문장 구조를 사용하는 것이 좋습니다.

예문
She’s a diligent worker who always puts in her best effort.
그녀는 항상 최선을 다하는 성실한 직원이다.

Thanks to his consistent effort and commitment, he achieved great results.
지속적인 노력과 헌신 덕분에 그는 큰 성과를 얻었다.

He may not be talented, but he makes up for it with hard work.
그는 재능은 없을지 몰라도 노력으로 그것을 보완한다.

이처럼 다양한 표현을 상황에 따라 적절히 조합하면,
보다 자연스럽고 전달력 있는 영어 문장을 만들 수 있습니다.

일상 표현에서 자주 쓰이는 노력 관련 문장

I’ll do my best.
최선을 다할게요.

I’m doing everything I can.
내가 할 수 있는 모든 걸 하고 있어요.

Let’s put in some effort together.
같이 좀 더 노력해보자.

She keeps pushing herself.
그녀는 계속 자기 자신을 밀어붙이고 있다.

He never gives up.
그는 절대 포기하지 않는다.

표현 정리

마무리

노력은 단순히 try 하나로 끝나지 않습니다.
‘어떤 종류의 노력인지’, ‘누구를 위한 것인지’, ‘그 결과는 어떤지’에 따라
try, strive, make an effort, work hard처럼 다양한 표현이 적절하게 쓰입니다.

성실한이라는 표현도 상황에 따라 diligent나 hardworking을 쓰고,
책임감이나 집중력을 강조하고 싶을 때는 responsible, committed 같은 표현으로 확장할 수 있습니다.

오늘 정리한 단어들과 예문을 통해
노력과 성실을 영어로 더 자연스럽고 정확하게 말해보세요.

あわせて読みたい

운동을 영어로 Exercise, Workout – 원어민처럼 말하는 운동 영어 완전 정복 Image by freepik “운동”을 영어로 한다고 하면 대부분 exercise 또는 work out만 떠오르죠. 하지만 실제 원어민 대화에서는 이보다 훨씬 다양하고 뉘앙스 있는 표현이 ...