겨울만 되면 손이 먼저 가는 과일, 바로 귤입니다.
작고 달콤하고 껍질도 잘 까져서 남녀노소 모두 좋아하죠.
그런데 이 ‘귤’, 영어로 뭐라고 해야 할까요?
대부분은 orange라고 생각하지만, 귤은 그냥 오렌지랑은 조금 다릅니다.
mandarin, tangerine, clementine 같은 말도 들어본 적 있으실 거예요.
비슷한 것 같지만 미묘한 차이가 있는 이 단어들, 이번 기회에 제대로 정리해보겠습니다.
귤은 영어로 뭐라고 하나요?
일반적으로 귤은 영어로 mandarin 또는 tangerine이라고 합니다.
하지만 상황에 따라 사용되는 단어가 조금씩 다르고,
감귤류 전체를 통틀어 부르는 단어와 구체적인 품종 이름도 다르기 때문에
정확히 구분해두는 것이 좋습니다.
Mandarin: 귤의 가장 일반적인 표현
Image by Pixabay
Mandarin은 가장 기본적인 감귤류의 영어 표현입니다.
한국의 귤, 일본의 みかん(미깐), 중국의 감귤류도 대체로 mandarin으로 부를 수 있습니다.
예문
I bought a bag of mandarins at the market.
시장에 가서 귤 한 봉지를 샀어요.
Mandarins are easy to peel and sweet.
귤은 껍질을 까기 쉽고 달콤해요.
특징
- 껍질이 얇고 손으로 쉽게 벗겨짐
- 크기가 작고 맛이 달콤함
- 일반적인 ‘귤’을 말할 때 가장 널리 쓰임
Tangerine: 북미에서 자주 쓰이는 귤 표현
Tangerine은 mandarin의 한 품종이자, 미국에서 더 흔하게 쓰이는 표현입니다.
mandarin보다 향이 조금 더 강하고 색이 더 진한 경우가 많습니다.
예문
Do you prefer oranges or tangerines?
오렌지 좋아하세요, 아니면 귤 좋아하세요?
She packed a tangerine in her kid’s lunchbox.
그녀는 아이 도시락에 귤 하나를 넣었다.
특징
- 미국에서 더 일반적으로 사용
- mandarin보다 살짝 더 향이 강하고 색이 선명
- 일상 대화에서 orange와 구별할 때 쓰임
Clementine: 씨 없는 작은 귤
Clementine은 흔히 말하는 씨 없는 작은 귤을 가리킵니다.
mandarin 품종 중 하나이며, 작고 동그랗고 단맛이 강합니다.
미국 마트에서 겨울에 자주 파는 “Cuties”나 “Halos” 브랜드 제품이 대부분 clementine이에요.
예문
Clementines are perfect for a quick snack.
작은 귤은 간단한 간식으로 딱이에요.
I love clementines because they’re seedless.
씨 없는 귤이라서 너무 좋아요.
특징
- 크기가 작고 씨가 거의 없음
- 껍질이 잘 벗겨지고, 단맛이 강함
- 어린이 간식용으로 인기 많음
Orange는 왜 안 될까?
Image by Pixabay
Orange는 보통 일반적인 오렌지를 뜻합니다.
즉, 껍질이 두껍고 즙이 많은 대형 오렌지를 말하죠.
우리가 겨울에 먹는 작고 쉽게 까지는 귤은 orange라고 하지 않는 것이 더 정확합니다.
예문
This is not an orange, it’s a mandarin.
이건 오렌지가 아니라 귤이에요.
Don’t confuse mandarins with oranges.
귤이랑 오렌지를 헷갈리지 마세요.
감귤류 영어 표현 비교 정리
| 한글 이름 | 영어 표현 | 특징 |
| 귤 | mandarin | 일반적인 감귤류, 껍질 얇고 단맛 |
| 귤 (북미식) | tangerine | 미국에서 자주 쓰임, 색 진함 |
| 작은 씨 없는 귤 | clementine | 씨 없음, 단맛 강함, 아이 간식 |
| 오렌지 | orange | 크고 즙 많음, 껍질 두꺼움 |
일상 속에서 귤 표현하기
귤과 관련된 표현은 일상 회화나 간단한 설명에서도 자주 등장합니다.
아래 예문을 통해 실제로 어떻게 쓰이는지 익혀보세요.
예문
I always eat mandarins in winter.
나는 겨울마다 귤을 먹어요.
Tangerines are in season now.
지금 귤이 제철이에요.
Clementines are sweet and easy to peel.
작은 귤은 달고 껍질도 잘 벗겨져요.
He packed oranges and mandarins for the picnic.
그는 피크닉을 위해 오렌지랑 귤을 챙겼어요.
귤 관련 영어 단어 더 알아보기
| 표현 | 뜻 |
| peel | 껍질을 벗기다 |
| juicy | 즙이 많은 |
| sweet | 달콤한 |
| citrus | 감귤류 과일 전체 |
| in season | 제철인 |
| seedless | 씨 없는 |
| segment | (귤의) 조각, 한 쪽 |
예문
Can you peel this mandarin for me?
이 귤 껍질 좀 까줄래요?
This citrus fruit is sweet and refreshing.
이 감귤류 과일은 달고 상큼해요.
정리
Image by Pixabay
- 귤은 영어로 보통 mandarin이라고 부름
- 미국에서는 tangerine, 씨 없는 작은 귤은 clementine이라고도 함
- orange는 귤과는 다른 대형 오렌지를 의미하므로 구분 필요
- 일상에서 사용할 때는 mandarin이나 tangerine을 상황에 따라 선택하면 자연스러움
오늘 배운 단어들을 기억해두면 겨울철 과일 이야기를 할 때 영어로도 더 정확하고 자연스럽게 표현할 수 있을 거예요.
