Nephew Niece 차이 – 조카 영어 표현 헷갈리지 않기

September 4, 2025

영어 친족 호칭은 한국어와 정확히 일치하지 않아 자주 헷갈립니다. 특히 한국어의 ‘조카’는 성별 구분 없이 쓰이지만, 영어에서는 nephew(남자 조카), niece(여자 조카)로 반드시 나누어야 합니다. 이번 글에서는 이 두 단어의 차이와 실제 활용법을 표와 예문으로 자세히 정리해 보겠습니다.

Nephew – 남자 조카

Image by Freepik

Nephew는 내 형제자매의 아들, 즉 남자 조카를 뜻합니다. 한국어에서는 단순히 “조카”라고 하면 성별을 구분하지 않지만, 영어에서는 남자인 경우 반드시 nephew라고 해야 자연스럽습니다.

한국어	영어	예문
남자 조카	nephew	My nephew is very funny.

예문을 통해 더 확실히 감을 잡아볼까요?

I’m going to the park with my nephew tomorrow.
My nephew loves video games.

Niece – 여자 조카

Image by Freepik

Niece는 내 형제자매의 딸, 즉 여자 조카를 뜻합니다. nephew와 쌍을 이루는 단어이니, 성별에 따라 꼭 구분해 줘야 합니다.

한국어	영어	예문
여자 조카	niece	My niece is very kind.

실제로는 이런 식으로 자주 쓰입니다.

My niece is learning how to play the piano.
I bought a gift for my niece’s birthday.

Uncle, Aunt와 함께 쓰이는 경우

조카를 언급할 때는 보통 삼촌(uncle), 이모·고모(aunt)라는 말과 함께 등장합니다. 영어에서는 친가와 외가를 구분하지 않고 uncle과 aunt만 쓰기 때문에, nephew와 niece와 자연스럽게 짝지어 쓰는 경우가 많습니다.

상황	영어 표현	해석
삼촌이 조카를 소개할 때	I have two nephews and a niece.	나는 조카가 두 명, 조카딸이 한 명 있다.
이모가 말할 때	She is my niece.	그녀는 내 조카다.

예문을 통해 정리해 보면,

I’m an aunt to three nieces.
He became an uncle when his sister had a baby boy.

조카를 설명할 때 쓰는 확장 표현

Image by Pixabay

영어에서는 nephew와 niece 앞에 형용사를 붙여 조카의 나이나 특징을 구체적으로 표현합니다. 단순히 nephew, niece라고만 해도 되지만, 이런 수식어를 붙이면 상황이 더 잘 드러납니다.

영어 표현	의미	예문
baby niece	아기 조카딸	My baby niece is only six months old.
teenage nephew	10대 조카	My teenage nephew just entered high school.
little niece	어린 조카딸	I read a storybook to my little niece.

이런 표현들은 가족 모임을 설명할 때 특히 자주 쓰입니다.

한국어 ‘조카’와 영어의 차이

한국어에서는 ‘조카’라고 하면 남녀 모두를 포함하지만, 영어에서는 반드시 성별을 구분해야 합니다. 그래서 한국어에서 “조카가 있어요”라고 말하는 상황이라도, 영어로는 nephew인지 niece인지 확실히 해야 자연스럽습니다.

예문으로 비교해 보겠습니다.

한국어: 내 조카는 운동을 잘해.
영어 (남자일 때): My nephew is good at sports.
영어 (여자일 때): My niece is good at sports.

문화적 차이까지 함께 이해하기

Image by Pixabay

흥미로운 점은 한국어에서는 조카라는 단어가 포괄적이지만, 영어는 성별을 구분한다는 점입니다. 이는 영어가 친족 관계를 더 세분화해서 표현하는 언어적 특징을 보여줍니다. 특히 가족 소개를 할 때 “I have two nephews and one niece”처럼 구체적으로 말하는 것이 영어식 사고방식과 잘 맞습니다.