회원탈퇴 영어로 – Withdrawal vs Unsubscribe 정확히 구분하기

인터넷 쇼핑몰, 앱, 뉴스레터를 쓰다 보면 한 번쯤은 ‘회원탈퇴’를 해야 할 때가 있습니다. 한국어에서는 간단히 “회원탈퇴”라고 표현하지만, 영어로는 상황에 따라 withdrawal, unsubscribe, delete account 등으로 달라집니다. 이걸 헷갈려서 잘못 쓰면, 영어 이메일이나 고객센터 문의에서 의도와 다르게 전달될 수도 있습니다. 이번 글에서는 회원탈퇴를 영어로 정확히 표현하는 방법과 withdrawal과 unsubscribe의 차이를 중심으로 정리해 보겠습니다.

Withdrawal – 서비스 자체를 완전히 탈퇴

Image by Freepik

Withdrawal은 원래 ‘철수, 탈퇴, 철회’를 뜻하는 단어입니다. 회원가입한 서비스 자체를 완전히 떠나는 경우, 즉 계정을 삭제하거나 이용을 종료한다는 의미로 쓰입니다.

예문을 살펴보겠습니다.

• You can apply for withdrawal of membership at any time.
  (언제든 회원 탈퇴 신청을 할 수 있습니다.)
  
• The company confirmed my withdrawal from the service.
  (회사는 나의 서비스 탈퇴를 확인해 주었다.)
  

즉, withdrawal은 계정을 아예 없애거나 회원 신분을 철회할 때 쓰는 표현입니다.

Unsubscribe – 구독 해지

Image by Freepik

Unsubscribe는 이메일 뉴스레터, 유료 멤버십, 스트리밍 서비스 등 ‘구독 기반 서비스’를 끊는 데 쓰입니다. 한국어로는 보통 구독 취소 또는 구독 해지에 가깝습니다.

예문을 보겠습니다.

• Click here to unsubscribe from our emails.
  (이메일 수신을 원하지 않으면 여기를 클릭하세요.)
  
• I unsubscribed from the monthly magazine service.
  (나는 월간 잡지 구독을 해지했다.)
  

즉, unsubscribe는 계정을 없애는 게 아니라 단순히 ‘정기 알림이나 구독 서비스만 해지하는 것’입니다.

Delete Account – 계정 삭제

Image by Freepik

Withdrawal과 unsubscribe 사이에 또 하나 자주 쓰이는 표현이 바로 delete account입니다. 특히 IT 서비스나 앱에서는 withdrawal보다는 delete account라는 표현이 훨씬 직관적으로 많이 쓰입니다.

예문

• I want to delete my account permanently.
  
• She deleted her account after the privacy issue.
  

즉, 사용자 입장에서는 withdrawal보다 delete account를 쓰는 경우가 더 많다는 점을 기억해 두면 좋습니다.

Withdrawal vs Unsubscribe – 차이 정리

이제 두 표현을 한눈에 비교해 보겠습니다.

즉, withdrawal은 계정을 아예 없애는 강한 의미, unsubscribe는 단순히 알림이나 정기 구독을 끊는 가벼운 의미라고 볼 수 있습니다.

실제 문의할 때 쓰는 영어 문장

Image by Freepik

실제 해외 사이트 고객센터에 회원탈퇴를 요청할 때 쓸 수 있는 영어 문장들을 정리해 보았습니다.

• I would like to withdraw my membership.
  (회원탈퇴를 하고 싶습니다.)
  
• Please delete my account permanently.
  (내 계정을 영구적으로 삭제해 주세요.)
  
• How can I unsubscribe from the newsletter?
  (뉴스레터 구독은 어떻게 해지하나요?)
  
• I want to unsubscribe from the premium service.
  (프리미엄 서비스를 해지하고 싶습니다.)
  

회원탈퇴 관련 자주 쓰이는 단어들

회원탈퇴와 관련해 알아두면 좋은 단어들도 있습니다.

예문

• You can opt out of this service anytime.
  
• He deactivated his account temporarily.
  

정리

Image by Pixabay

회원탈퇴 영어로는 상황에 따라 다른 표현을 써야 합니다.

• 서비스 자체 탈퇴 → withdrawal 또는 delete account
  
• 뉴스레터·구독 해지 → unsubscribe
  

특히 unsubscribe는 이메일 하단에서 자주 보이는 표현이고, withdrawal은 약관이나 고객센터 공지에서 자주 등장합니다. 앞으로 해외 사이트에서 회원탈퇴나 구독 해지를 해야 할 때, 오늘 정리한 표현을 활용하면 정확하게 의사를 전달할 수 있을 것입니다.

あわせて読みたい

회원가입 영어로 뭐라고 할까? – sign up부터 register까지 완전정복! Image by Freepik 웹사이트나 앱을 사용할 때 가장 먼저 마주치는 단어, ‘회원가입’. 영어로는 보통 sign up이라 알고 있지만, register, create an account 등 다양한 ...