고민 영어로 Worry, be concerned 

Image by Freepik

“요즘 고민이 많아”, “이걸 할까 말까 고민돼”… 이런 말들, 영어로 어떻게 표현할까요? 단순히 worry 만으론 부족할 수 있어요. 오늘은 ‘고민’을 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 쉽고 짧게 알려드릴게요. 네이티브처럼 말하는 문장 패턴도 함께 배워요!

‘고민’이라는 말, 영어로는 어떻게?

‘고민’이라는 말, 영어로는 어떻게?

예1) I have a lot on my mind these days

(요즘 고민이 많아.)

예2) I’m struggling with this decision

(이 결정 때문에 고민 중이야.)

고민을 말할 때 자주 쓰는 문장 패턴

“고민이 있어요”

• I have a lot on my mind.
• I’ve been thinking about something.
• I’m going through something right now.

“고민 중이에요”

• I’m torn between A and B.

→ A와 B 사이에서 고민 중이야

• I’m struggling to decide.

→ 결정하는 게 힘들어

• I can’t make up my mind.

→ 결정을 못 하겠어

• I’m on the fence.

→ 결정을 못 내리고 있어 (중립 상태)

고민 털어놓기

• Can I talk to you about something?
• I need to get this off my chest.

→ 말 안 하면 답답한 걸 꺼내 놓고 싶을 때

• I’ve been keeping this to myself, but…

깊게 생각하다

• consider, reflect on: 숙고하다, 진지하게 고민하다
• make a decision, choose: 결정 내리다

네이티브가 자주 쓰는 고민 표현 Best 5

I’m torn between A and B.

→ A랑 B 사이에서 고민 중이야

예1) I’m torn between studying abroad and getting a job.

I’m on the fence.

→ 결정을 못 하고 있어요 (중립적 고민)

예2) I’m on the fence about joining the project.

I’ve been thinking about it a lot.

→ 계속 고민하고 있어

예3) I’ve been thinking a lot about changing jobs.

I can’t make up my mind.

→ 결정을 못 내리겠어

예4) I can’t make up my mind about dinner.

It’s been weighing on me.

→ 마음에 계속 걸려, 고민돼

예5) This issue has been weighing on me for weeks.

짧은 예문 모음

I’m worried about my future. → 내 미래가 고민돼.

She’s been thinking a lot about quitting her job. → 그녀는 퇴사를 고민 중이야.

It’s a tough decision. I don’t know what to do. → 어려운 결정이야. 어떻게 해야 할지 모르겠어.

I’m in a dilemma. → 딜레마에 빠졌어.

There’s something bothering me. → 뭔가 마음에 걸리는 게 있어.

사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. “고민이 있어요”를 네이티브처럼 말하고 싶어요. 어떻게 표현하죠?

A. 추천 표현

• I have something on my mind.
• Something’s been bothering me.

I’ve been thinking about something a lot.

단순한 직역보다는 자연스럽고 감정이 담긴 표현을 알고 싶어 하는 경우입니다.