Image by Freepik
‘주석(註釋)’은 글이나 코드 등에서 독자의 이해를 돕기 위해 덧붙인 설명입니다. 영어에서 주석의 가장 일반적인 표현은 Annotation(애너테이션)입니다. 이 단어는 라틴어 annotare (→ ad- + notare, ‘표시하다’)에서 왔고, “기록하다, 주의를 기울이다”는 뜻이 있죠. 즉, Annotation은 단순한 설명을 넘어 중요한 ‘정보의 강조’나 ‘맥락의 추가’를 의미합니다.
‘주석’이라는 말, 언제 뭘 써야 할까?
| 영어 표현 | 뜻 | 사용 상황 예시 |
| Annotation | 설명을 덧붙이는 행위 또는 내용 | 논문, 교과서, 연구 문헌, 이미지, 코딩 |
| Comment | 의견, 설명, 메모 | 소스 코드, 블로그, 리뷰, 회의 기록 |
| Footnote | 각주, 페이지 하단에 달린 설명 | 책, 논문, 공식 문서 |
| Note | 짧은 메모, 필기 | 수업 필기, 사적인 메모, 간단한 정보 추가 |
자주 쓰는 영어 표현 & 문장 패턴
Add a comment : 주석/설명을 추가하다
- I added a comment to clarify the code.
Write an annotation : 주석을 작성하다
The teacher wrote annotations on the margin.
Include a footnote : 각주를 포함하다
The author included a footnote for the citation.
Make a note : 간단히 메모하다
I made a note of the date in my planner.
Annotate (a text/image/code) : 텍스트나 이미지 등에 주석을 달다
Please annotate the graph with key points.
관련 단어 & 표현
| 영어 표현 | 뜻 | 사용 상황 예시 |
| Remark | 간단한 논평, 언급 | 회의, 발표, 논의 |
| Explanation | 자세한 설명 | 문서, 강의, 학습 자료 |
| Highlight | 강조 표시 | 읽기 전략, 요점 정리 |
| Emphasis | 강조 | 글쓰기, 말하기, 프레젠테이션 |
| Caption | 사진/도표 아래 설명 | 기사, SNS, PPT |
| Reference | 인용, 참고 자료 | 논문, 책, 리서치 |
네이티브가 자주 쓰는 고민 표현 Best 4
Let me add a quick comment here.
(여기 간단한 주석을 하나 추가할게요.)
>>간단한 설명이나 피드백을 덧붙일 때
This section could use a brief annotation.
(이 부분에는 간단한 주석이 있으면 좋겠어요.)
>>이해를 돕기 위해 주석이 필요한 부분을 지적할 때
Please see my comments in the margin.
(여백에 적은 제 코멘트를 확인해주세요.)
>>여백에 적은 주석을 가리킬 때
I’ve commented out the old code for now.
(일단 기존 코드는 주석 처리해뒀어요.)
>>프로그래밍에서 코드를 주석 처리했다는 말
사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. “Annotation”이 정확히 무슨 뜻인가요?
“Annotation”은 텍스트, 이미지, 코드 등에 추가된 설명, 해설, 메모를 말합니다.
주로 독자의 이해를 돕기 위해 붙이며, 학술 논문, 책, 프로그래밍, 데이터 분석 등에서 사용됩니다.
Q2. “Annotation” 발음이 무엇인가요?
A2. ˌæn.əˈteɪ.ʃən/
(애너-테이션; 강세는 ‘테이’에 있어요)
Q3. “Noted”는 왜 사람들이 그렇게 자주 써요?
A3. Noted(노우티드)는 “알겠습니다”, “확인했어요”의 간결하고 정중한 표현입니다.
이메일이나 슬랙 등에서 정보 전달을 받았음을 표현하는 포멀한 방식이죠.
- Noted with thanks.
(이메일이나 슬랙 등에서 상대가 보낸 정보를 잘 받았고, 감사의 뜻도 전할 때, 특히 격식 있고 간결하게 응답할 때 자주 씀)
- Noted. I’ll follow up tomorrow.
(알겠습니다. 내일 다시 체크해서 처리하겠습니다.)
업무 내용을 전달받고, 그에 대해 추후 조치를 예고할 때
고객 응대, 팀원 간 보고/응답, 프로젝트 follow-up 등에서 유용
