Image by Freepik
오징어, 영어로 어떻게 말할까? 단순한 단어 이상의 이야기. “오징어는 영어로 뭐라고 하나요?”라는 질문은 단순해 보이지만, 그 안엔 재미있는 언어와 문화 이야기가 숨어 있습니다. squid, cuttlefish, calamari… 다 오징어일까요? 각각 어떤 차이가 있을까요? 오징어라는 단어 하나를 통해 영어 표현력을 한층 높일 수 있는 흥미로운 여정을 함께 시작해 보세요.
오징어의 영어 표현들: Squid, Cuttlefish, 그리고 Calamari
Squid: 가장 일반적인 ‘오징어’
‘squid’는 가장 널리 사용되는 오징어의 영어 표현입니다. 영어권에서는 생물학적으로나 요리할 때 모두 ‘squid’라는 단어를 씁니다.
- I had grilled squid for dinner.
(저녁으로 구운 오징어를 먹었어요.)
- Squids can squirt ink to defend themselves.
(오징어는 스스로를 방어하기 위해 먹물을 뿜을 수 있어요.)
Cuttlefish: 갑오징어
‘cuttlefish’는 갑오징어를 의미합니다. 생김새는 비슷하지만 몸이 좀 더 둥글고 뼈 구조도 다르기 때문에 영어에서는 별도로 구분합니다.
- The cuttlefish can change its color to blend in with its surroundings.
(갑오징어는 주변과 섞이기 위해 색을 바꿀 수 있어요.)
Calamari: 요리된 오징어
레스토랑 메뉴판에서 자주 보이는 calamari는 보통 요리된 오징어를 뜻합니다. 튀김 형태로 가장 많이 등장하죠.
- Let’s order some fried calamari with lemon.
(튀긴 오징어에 레몬을 뿌려서 시켜 먹자.)
오징어 관련 영어 표현과 자주 쓰는 문장 패턴
자주 쓰이는 문장 패턴
- Have you tried grilled squid?
(구운 오징어 먹어본 적 있어?)
- Squid is a common seafood in Korea.
(오징어는 한국에서 흔한 해산물이에요.)
- They dried the squid in the sun.
(그들은 오징어를 햇볕에 말렸어요.)
| 한글 표현 | 영어 표현 |
| 마른 오징어 | dried squid |
| 오징어 요리 | squid dish / calamari |
| 오징어 먹물 | squid ink |
| 오징어 다리 | squid tentacles |
| 오징어 게임 | Squid Game |
오징어(Squid) 영어로 자연스럽게 말하는 5가지 팁
단어 선택: 상황에 따라 ‘squid’, ‘cuttlefish’, ‘calamari’ 구분하기
원어민은 상황에 따라 단어를 바꿉니다.
- squid: 생물 자체를 말할 때
- calamari: 요리로 나왔을 때
- cuttlefish: 갑오징어를 말할 때
연습 예문 (따라 말해보세요)
- Squid swim by jet propulsion.
(오징어는 제트 추진으로 헤엄칩니다.)
- Let’s order some fried calamari.
(튀긴 오징어 먹자.)
- Cuttlefish can change color to camouflage.
(갑오징어는 위장하기 위해 색을 바꿀 수 있어요.)
팁: 식당에서는 거의 “squid”보다 “calamari”를 씁니다. 메뉴판도 calamari로 써 있어요!
발음 연습: [스퀴드]보다 [스꾸이-드]에 가깝게
한국어 발음 “스퀴드”는 어색하게 들릴 수 있어요. 실제 영어 발음은 조금 더 부드럽고 연음이 있습니다.
- 원어민식 발음: [skwɪd] → [스꾸이-드] 느낌으로
s + qu가 [skw]로 한 덩어리
“꾸”처럼 짧고 힘 있게 발음, 뒤에 “이드” 부드럽게 넘어가기
연습 예문 (따라 말해보세요)
- The squid ink pasta was amazing.
- I saw a giant squid documentary yesterday.
구어체 표현 익히기: 요리나 해산물 대화에 잘 섞기
일상 대화에서는 오징어에 대해 이렇게 말할 수 있어요:
연습 예문 (따라 말해보세요)
- Have you ever tried dried squid? It’s a popular snack in Korea.
(마른 오징어 먹어본 적 있어? 한국에선 인기 있는 안주야.)
- I don’t like squid sashimi, but grilled squid is delicious.
(나는 오징어 회는 별로지만, 구운 오징어는 맛있어.)
- 팁: “Have you tried~?”는 음식 얘기할 때 원어민이 자주 쓰는 표현이에요.
문화적 맥락 활용하기: “Squid Game”으로 대화 확장
원어민과 오징어 이야기를 하다가 넷플릭스 드라마 “Squid Game” 이야기를 자연스럽게 꺼낼 수 있어요.
연습 예문 (따라 말해보세요)
- Do you know why it’s called “Squid Game”? It’s based on a Korean kids’ game that looks like a squid.
- Squid became such a trendy word thanks to the show!
- 팁: 문화 연결고리를 활용하면 자연스럽고 인상적인 대화가 됩니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. squid와 calamari는 같은 건가요?
A1. 생물학적으로는 같지만, 보통 ‘squid’는 동물 그 자체를, ‘calamari’는 조리된 요리 상태를 말합니다.
Q2. 오징어 게임은 왜 Squid Game인가요?
A2. ‘오징어 게임’은 어린이 놀이라는 문화적 배경을 담고 있어서 영어로도 그대로 “Squid Game”이라고 번역되었습니다. 전 세계적으로 알려진 이 단어 덕분에 ‘squid’라는 단어를 모르는 외국인도 없을 정도예요.
Q3. 마른오징어는 그냥 dried squid인가요?
A3. 네, 맞습니다! “I brought some dried squid as a snack.” 라고 말하면 좋아요.
Q4. 쭈꾸미나 낙지는 뭐라고 하나요?
A4.
- 쭈꾸미: webfoot octopus
- 낙지: small octopus
- 문어: octopus
‘오징어’를 영어로 배운다는 건 단순한 단어 하나를 아는 것을 넘어서 문화, 음식, 커뮤니케이션까지 이해하는 중요한 시작입니다. ‘Squid’, ‘Cuttlefish’, ‘Calamari’… 이제 더는 헷갈릴 필요 없겠죠? 다음에 마트나 식당에서 오징어를 보고 영어로 자신 있게 말해보세요:
“Oh, look! They have dried squid. It’s perfect for a snack!”
