분해 영어로 어떻게 말할까? – Decomposition, Breakdown, Disassemble 완벽 가이드

Image by Freepik

부수고, 나누고, 해체하라! “분해”의 영어 표현을 알면 영어 감각도 업그레이드 됩니다 “분해”는 단순히 기계를 해체하는 것을 넘어서, 음식의 소화, 화학 반응, 심리적 무너짐 등 다양한 맥락에서 쓰이는 단어입니다. 영어에서는 상황에 따라 break down, decompose, disassemble, dismantle 등 다양한 단어를 사용합니다. 이 글에서는 각각의 차이점, 원어민처럼 자연스럽게 말하는 팁, 자주 쓰는 문장까지 모두 소개해 드립니다.

분해를 뜻하는 영어 단어들: 어떤 상황에서 어떤 단어를 써야 할까?

Break down – 일상에서 가장 자주 쓰는 표현

‘Break down’은 기계나 관계, 신체, 감정 등 무언가가 무너지거나 작동이 멈추는 상황에 자주 씁니다.

• My car broke down on the highway.

(고속도로에서 차가 고장났어요.)

• Let’s break down the problem into smaller parts.

(문제를 더 작은 부분으로 나눠봅시다.)

‘Break down’은 물리적 해체뿐 아니라 정보 분해나 감정 붕괴에도 쓰입니다.

Disassemble / Dismantle – 물리적 기계 분해

기계, 장비, 구조물을 분해할 때는 disassemble이나 dismantle을 사용합니다. 둘 다 유사하지만, dismantle은 약간 더 큰 구조나 체계를 해체하는 느낌이 있습니다.

• The technician disassembled the computer to fix it.

(기술자가 컴퓨터를 고치기 위해 분해했어요.)

• They dismantled the old building piece by piece.

(그들은 오래된 건물을 하나씩 해체했어요.)

• take apart라는 구동사도 구어체에서 자주 쓰이며, 같은 뜻입니다.

Decompose – 자연스럽게 썩거나 분해되는 상태

‘Decompose’는 보통 유기물이 자연적으로 분해되는 것을 말합니다. 환경, 생물학, 화학에서 많이 쓰입니다.

• Food waste decomposes quickly in warm weather.

(음식물 쓰레기는 따뜻한 날씨에 빠르게 썩어요.)

• The body started to decompose after a few days.

(며칠 후 시신이 분해되기 시작했어요.)

이 단어는 특히 자연, 환경, 생명과학 분야에서 중요하게 쓰입니다.

원어민처럼 자연스럽게 말하는 팁

예시)

• My laptop broke down during the presentation.
• Let’s break this process down into three steps.
• I disassembled the fan to clean it.
• The protestors dismantled the barrier.
• Organic waste decomposes naturally.

원어민처럼 말하는 3가지 팁

단어 선택은 ‘정확하게’

“분해하다”를 무조건 disassemble로 쓰지 말고, 상황에 맞게 고르세요. 감정이 무너질 땐 break down, 화학 반응은 decompose!

phrasal verb를 자주 사용하자

원어민은 ‘take apart’나 ‘break down’ 같은 구동사를 더 자주 씁니다.

• Can you take this chair apart? (이 의자 좀 분해해 줄래?)

• Let me break it down for you. (내가 쉽게 설명해줄게.)

예문으로 기억하자

단어만 외우지 말고 문장 속에서 반복해서 써보세요. 예:

• The engine broke down during the race.

• We disassembled the phone and found the issue.

관련 단어 정리

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. Q1. break down과 decompose의 차이는?

A1. break down은 넓은 상황에 쓰이며 추상적인 의미도 포함됩니다. decompose는 주로 생물학적/자연적 분해에 쓰입니다.

Q2. “마음이 무너졌어”는 영어로 어떻게 말하나요?

A2. 감정적으로 무너졌다는 의미에서는 “I broke down” 또는 “I had a breakdown”을 사용합니다.

• 예: I broke down in tears after hearing the news.

Q3. “기계를 분해하다”는 disassemble만 쓰면 되나요?

A3. 네, 일반적 기계에는 disassemble이 자연스럽습니다. 큰 구조물은 dismantle을 쓰는 것이 더 적절합니다.

Q4. 환경과 관련된 문장에서는 어떤 단어가 자연스럽나요?

A4. decompose 또는 break down이 주로 사용됩니다.

예: Plastic takes hundreds of years to decompose.

“분해” 단어만 제대로 알아도 영어가 살아난다! ‘분해’는 일상, 기술, 환경, 감정 등 다양한 분야에서 쓰이는 중요한 개념입니다. 단어 하나로 ‘고장나다’, ‘해체하다’, ‘썩다’, ‘분석하다’까지 표현할 수 있으니, 상황에 맞게 적절한 단어를 골라 써보세요!

다음 번에 친구가 고장난 노트북을 보여주면 이렇게 말해보세요:

“Looks like it broke down. Want me to help take it apart?”