어릴 적 “장래 희망”을 묻는 질문에 많은 아이들이 “소방관”이라고 대답하곤 했습니다. 사람들의 생명과 안전을 지키는 직업이기에 존경받는 존재이죠. 그런데 막상 영어로 소방관을 말하려고 하면 fireman과 firefighter 두 단어가 떠올라 헷갈릴 수 있습니다. 이번 글에서는 소방관을 영어로 올바르게 표현하는 방법과 두 단어의 차이, 그리고 관련 영어 표현을 정리해 드리겠습니다.
소방관 영어로 가장 널리 쓰이는 표현 – Firefighter
Image by Pixabay
오늘날 소방관을 영어로 가장 흔히, 그리고 공식적으로 표현하는 단어는 firefighter입니다.
- fire = 불
- fighter = 싸우는 사람
즉, 불과 싸우는 사람이라는 직역이 되는 단어죠. 현대 영어에서 성별 구분 없이 소방관을 지칭할 때 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
예문
- My uncle is a firefighter in New York.
(내 삼촌은 뉴욕에서 소방관으로 일한다.) - The firefighters arrived quickly and put out the fire.
(소방관들이 신속하게 도착해 불을 껐다.)
Fireman – 과거에는 많이 썼지만, 지금은 줄어든 표현
fireman 역시 ‘소방관’을 뜻하지만, 현재는 거의 공식적으로 사용되지 않는 표현입니다. 그 이유는 -man이라는 어미가 남성을 지칭하기 때문에 성별에 따라 차별적으로 들릴 수 있기 때문입니다.
예문
- He worked as a fireman for 20 years.
(그는 20년 동안 소방관으로 일했다.)
이처럼 fireman은 여전히 일부 구어체나 오래된 문맥에서 등장하지만, 현대 영어에서는 firefighter가 더 보편적이고 권장되는 표현입니다. 실제로 미국과 영국의 소방 당국 공식 문서에서도 fireman보다 firefighter를 사용합니다.
Firefighter와 Fireman의 차이 정리
Image by Pixabay
아래 표를 통해 firefighter와 fireman의 차이를 알아보도록 하겠습니다.
| 구분 | Firefighter | Fireman |
| 의미 | 불을 끄는 사람, 성별 중립 표현 | 소방관, 남성 중심 표현 |
| 사용 빈도 | 현대 영어에서 가장 널리 쓰임 | 과거 표현, 현재는 드묾 |
| 공식 문서 | 정부, 언론, 국제기구 모두 사용 | 공식 문서에서는 거의 사용 안 함 |
| 뉘앙스 | 중립적, 현대적 | 다소 구식, 성차별적으로 느껴질 수 있음 |
소방관 관련 영어 표현
Image by Freepik
소방관을 영어로 설명할 때 함께 알아두면 좋은 표현도 있습니다.
- fire station: 소방서
- fire truck (미국) / fire engine (영국): 소방차
- fire drill: 소방 훈련, 화재 대피 훈련
- fire extinguisher: 소화기
- to put out a fire: 불을 끄다
예문
- The fire station is just around the corner.
- We had a fire drill at school today.
- The firefighter used a fire extinguisher to put out the fire.
실제 회화에서 쓸 수 있는 문장
Image by Pixabay
아래 문장들은 우리가 실생활에서 사용할 수 있으니 꼭 알아두시길 바랍니다.
- Call the firefighters immediately!
(소방관을 빨리 불러요!) - Firefighters risk their lives every day.
(소방관들은 매일 목숨을 걸고 일한다.) - The fireman in the old movie looked very brave.
(그 옛날 영화 속 소방관은 아주 용감해 보였다.)
문화적 맥락에서 본 소방관 표현
소방관은 영어권 문화에서도 존경받는 직업입니다. 미국에서는 9.11 테러 이후 소방관들의 헌신이 크게 부각되면서 firefighter라는 단어가 영웅적인 이미지와 함께 자리잡았습니다. 또한 어린이 그림책이나 만화에서도 더 이상 fireman보다는 firefighter라는 표현이 쓰이고 있습니다.
흥미롭게도 영국에서는 과거 “fireman Sam”이라는 인기 어린이 애니메이션이 있었는데, 현재는 등장인물들이 “firefighters”로 소개되는 등 표현 변화가 반영되고 있습니다.
소방관 관련 영어 예문 모음
아래 표로 소방관 관련 영어 예문 20개를 정리했습니다.
| 번호 | 영어 문장 | 한국어 해석 |
| 1 | The firefighters arrived quickly. | 소방관들이 빠르게 도착했다. |
| 2 | A firefighter rescued the child from the fire. | 한 소방관이 불에서 아이를 구했다. |
| 3 | Call the firefighters right now! | 지금 당장 소방관을 불러요! |
| 4 | The fire station is near my house. | 우리 집 근처에 소방서가 있다. |
| 5 | We had a fire drill at school today. | 오늘 학교에서 소방 훈련이 있었다. |
| 6 | The firefighter used a fire extinguisher. | 소방관이 소화기를 사용했다. |
| 7 | Firefighters risk their lives every day. | 소방관들은 매일 목숨을 건다. |
| 8 | A fire truck stopped in front of the building. | 소방차가 건물 앞에 멈췄다. |
| 9 | The fireman in the old movie was very brave. | 옛날 영화 속 소방관은 아주 용감했다. |
| 10 | Firefighters wear special protective gear. | 소방관들은 특별한 보호 장비를 착용한다. |
| 11 | She dreams of becoming a firefighter. | 그녀는 소방관이 되는 것이 꿈이다. |
| 12 | The firefighters saved many lives that night. | 그날 밤 소방관들이 많은 생명을 구했다. |
| 13 | A firefighter climbed the ladder quickly. | 소방관이 재빨리 사다리를 올랐다. |
| 14 | Firefighters work in teams to fight fires. | 소방관들은 팀을 이루어 화재와 싸운다. |
| 15 | The fire station is open 24 hours. | 소방서는 24시간 열려 있다. |
| 16 | Firefighters also help during car accidents. | 소방관들은 교통사고 때도 도움을 준다. |
| 17 | The firefighter carried a hose into the building. | 소방관이 건물 안으로 호스를 들고 들어갔다. |
| 18 | Firefighters are real heroes in our community. | 소방관들은 우리 지역의 진정한 영웅들이다. |
| 19 | He trained hard to become a firefighter. | 그는 소방관이 되기 위해 열심히 훈련했다. |
| 20 | The firefighter shouted, “Everyone, get out!” | 소방관이 “모두 대피하세요!”라고 외쳤다. |
정리
Image by Pixabay
소방관 영어로는 기본적으로 firefighter라고 말하는 것이 가장 자연스럽고 공식적인 표현입니다. fireman도 같은 뜻이지만, 성별 편향적인 뉘앙스 때문에 현대 영어에서는 잘 쓰이지 않습니다. 따라서 외국인과 대화하거나 영어 글을 쓸 때는 firefighter라는 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
또한 fire station, fire truck, fire drill 같은 연관 표현도 함께 알아두면 영어로 소방관과 관련된 상황을 훨씬 자연스럽게 설명할 수 있을 것입니다.
