Image by Pexels
“도면”이라고 다 똑같은 영어가 아닙니다. 건축 설계, CAD 도면, 평면도, 조립도 상황마다 표현이 달라집니다. Blueprint, Drawing, Plan 중 언제 어떤 단어를 써야 할까요? 이 글에서 어원부터 실무 회화, 자주 쓰는 문장 패턴, 원어민처럼 말하는 팁까지 한 번에 정리해드립니다. 헷갈렸던 도면 영어 표현, 이제 자신 있게 말해보세요.
“도면”의 영어 표현 – 상황에 따라 다르게!
‘도면’은 영어로 상황에 따라 여러 단어로 번역됩니다. 대표적인 표현은 다음과 같아요:
| 영어 단어 | 사용 상황 |
| Blueprint | 건축 설계, 엔지니어링 시방서 등 기술 설계도 |
| Drawing | 일반적인 설계도, CAD 도면, 기계/건축 도면 |
| Plan | 평면도, 도시계획도, 건축 배치도 |
| Diagram | 구조도, 흐름도, 전개도 등 시각적 관계 표현 |
| Floor plan | 건축 평면도 (실내 구조를 위에서 본 그림) |
어원으로 이해하기
- Blueprint: 원래는 감광지(청사진) 인쇄 방식에서 유래. 푸른 바탕에 흰 선으로 도면이 그려졌기 때문에 붙은 이름.
- Drawing: ‘그리다’라는 뜻의 draw에서 유래, 선으로 그리는 기술적 도식.
- Plan: 라틴어 planum (평평한 표면)에서 유래, 공간의 구획을 위에서 본 모습.
- Diagram: 그리스어 diagramma (선을 이용해 그린 것)에서 유래.
도면 관련 영어 단어
| 영어 표현 | 뜻 |
| Site plan | 부지 설계도 |
| Technical drawing | 기술적 제도 |
| Assembly drawing | 조립도 |
| Section view | 단면도 |
| Elevation | 입면도 (건물 외벽 모습) |
| CAD drawing | 컴퓨터로 그린 설계도 |
자주 쓰이는 문장 패턴
도면 요청/전달할 때
- Can you send me the [도면 종류] drawing?
→ [도면 종류] 도면 좀 보내줄 수 있나요?
- Please find the attached blueprint.
→ 첨부된 설계도 확인해주세요.
도면 설명할 때
- This drawing shows [what/where/how]…
→ 이 도면은 ~을 보여줍니다.
- As you can see in the plan, [내용]…
→ 도면에서 보시다시피, ~입니다.
수정/변경 요청할 때
- Can you revise/update the drawing to include [내용]?
→ ~이 반영되도록 도면을 수정해 주실 수 있나요?
- We need to make some changes to the plan.
→ 계획 도면에 몇 가지 수정을 해야 합니다.
검토/확인 요청할 때
- Could you take a look at this drawing and let me know your thoughts?
→ 이 도면 한번 보시고 의견 주세요.
- Please review the attached plan and confirm.
→ 첨부된 도면을 검토하시고 확인 부탁드립니다.
치수·사이즈 관련 말할 때
- The dimensions are marked on the drawing.
→ 치수는 도면에 표시돼 있습니다.
- The scale of this drawing is 1 to 100.
→ 이 도면의 축척은 1:100입니다.
도면 관련 진행 상황 말할 때
- The final drawings will be ready by [날짜].
→ 최종 도면은 ~까지 준비될 예정입니다.
원어민처럼 자연스럽게 말하는 팁
“도면”이라고 다 blueprint는 아니다!
Blueprint는 공식적인 설계 문서나 시공도면에 적합합니다.
일반적인 설계 스케치는 drawing이나 plan이 더 자연스러워요.
예:
(X) I looked at the blueprint of the website layout.
(O) I looked at the plan or wireframe of the website layout.
사람들이 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. Blueprint, Drawing, Plan의 차이는 뭔가요?
| 단어 | 차이점 |
| Blueprint | 실제 건축/설계/기계 제작을 위한 최종 도면 |
| Drawing | 기술적이든 예술적이든 선으로 된 모든 설계 그림 |
| Plan | 공간 배치에 대한 개요 – 평면도, 건축 배치도 등 |
Q2. “설계도”는 뭐라고 하나요?
A2. Design drawing 또는 Technical drawing
- 예: We reviewed the technical drawings before prototyping.
Q3. CAD 도면은 영어로?
A3. CAD drawing 또는 CAD file
- 예: Please send me the updated CAD drawing.
Q4. “도면을 그리다”는 영어로?
A4. Draw up a plan, Create a drawing, Sketch a blueprint
- 예: They drew up a detailed plan for the renovation.
