“기대하고 있어”, “기대했는데 실망이야”
일상 속에서 자주 쓰는 말이지만, 막상 영어로 말하려고 하면
기대하다를 어떻게 자연스럽게 표현해야 할지 헷갈릴 수 있어요.
단순히 expect만 알고 있으면 표현이 단조롭고 어색하게 들릴 수 있습니다.
이번 글에서는 상황에 맞는 다양한 영어 표현들을 정리해드릴게요.
가장 기본적인 표현: expect
expect는 가장 널리 쓰이는 ‘기대하다’ 표현입니다.
결과나 행동을 예상하고 그에 대한 기대감을 나타낼 때 사용합니다.
예문
I expect it will rain tomorrow.
내일 비가 올 거라고 기대하고 있어요.
I expected more from the movie.
그 영화에서 더 많은 걸 기대했어요.
You can expect a reply within two days.
이틀 안에 답변을 기대하실 수 있습니다.
특징
- 예측에 가까운 기대
- 논리적이고 현실적인 기대를 할 때
- 기대에 못 미치면 실망을 표현할 때도 자주 등장
설렘이 담긴 기대: look forward to
look forward to는 기대감, 설렘, 즐거운 마음이 담긴 표현이에요.
특히 다가올 일에 대해 기다리고 있는 마음을 표현할 때 자주 쓰입니다.
예문
I’m really looking forward to the trip.
그 여행이 정말 기대돼요.
She’s looking forward to seeing you.
그녀는 당신을 만나는 걸 기대하고 있어요.
We look forward to your reply.
답변 기다리겠습니다.
문법 포인트
- look forward to 다음엔 **동명사(V-ing)**나 명사가 와야 합니다.
예) look forward to meeting / to the concert
자주 쓰는 표현이라 이메일 마무리에도 자주 사용돼요.
We look forward to working with you.
당신과 함께 일하게 되길 기대합니다.
바랐지만 이루어지지 않은 기대: hope
hope은 기대하다와 바라다의 중간쯤에 있는 표현이에요.
어떤 일이 이루어지길 바라는 희망적인 감정이 들어있습니다.
예문
I hope everything goes well.
모든 일이 잘되길 바래요.
I was hoping you could help me.
도와주시길 기대하고 있었어요.
We hope to hear from you soon.
곧 연락을 받을 수 있기를 바랍니다.
특징
- 감정이 실린 바람이나 기대
- 결과가 아직 확실치 않을 때
- 공손한 요청이나 대화 초반에 자주 사용
기대에 부응하다, 기대를 저버리다
Image by Pixabay
‘기대를 충족시키다’, ‘기대를 저버리다’ 같은 표현도 알아두면 회화에서 유용해요.
- live up to expectations: 기대에 부응하다
- exceed expectations: 기대 이상이다
- fall short of expectations: 기대에 못 미치다
- betray one’s expectations: 기대를 저버리다
예문
The movie didn’t live up to my expectations.
그 영화는 내 기대에 못 미쳤어요.
Her performance exceeded everyone’s expectations.
그녀의 공연은 모두의 기대를 뛰어넘었어요.
He betrayed their expectations.
그는 그들의 기대를 저버렸어요.
기대감 표현하기
직접적으로 기대한다는 표현 외에도, 기대되는 분위기를 표현할 수 있는 표현들이 있습니다.
- full of anticipation: 기대감에 차 있는
- highly anticipated: 매우 기대되는
- can’t wait to ~: 너무 ~하고 싶다
- exciting: 기대되는, 흥미진진한
예문
I’m full of anticipation for the results.
결과가 너무 기대돼요.
This is a highly anticipated event.
이건 모두가 손꼽아 기다리던 행사예요.
I can’t wait to see the results.
결과를 너무 기대하고 있어요.
The new season looks exciting.
새 시즌이 기대돼요.
혼동하기 쉬운 표현 구별하기
| 표현 | 의미 | 사용 예 |
| expect | 예측 기반의 기대 | I expect it to work. |
| hope | 바람을 담은 기대 | I hope it works. |
| look forward to | 기쁜 마음으로 기다리는 기대 | I look forward to it. |
| anticipate | (격식체) 예상하며 준비하는 기대 | We anticipate strong sales. |
anticipate는 다소 격식 있는 표현으로, 공식 문서나 뉴스에서 자주 등장합니다.
예문
We anticipate heavy traffic during the holiday.
명절 기간 동안 교통 혼잡이 예상됩니다.
정리
Image by Pixabay
- 기대하다의 영어 표현은 상황과 뉘앙스에 따라 다양하게 바뀜
- expect: 논리적이고 예측 기반
- look forward to: 설렘 있는 기대, 동명사 형태 주의
- hope: 감정이 실린 기대, 바람
- anticipate: 격식 있고 준비된 기대
- 관련 표현: live up to, exceed, fall short of expectations 등
‘기대하다’라는 한 단어 안에 다양한 감정과 상황이 담겨 있기 때문에
영어에서는 그 뉘앙스에 맞는 표현을 골라 쓰는 게 중요합니다.
오늘 배운 표현들을 여러 상황에 대입해 연습해보면
더 자연스럽고 정확하게 영어로 기대감을 표현할 수 있을 거예요.
