배달 앱, 택시 앱, 이메일, 심지어 K-팝 노래 제목에서도 보게 되는 세 글자, ETA.
택배 조회할 때나, “몇 분 뒤 도착” 같은 상황에서 이 단어를 본 기억 있으시죠?
이번 글에서는 영어 표현으로서의 ETA의 정확한 뜻, 일상에서의 사용법, 그리고 요즘 가장 핫한 K-팝 그룹 NewJeans의 노래 ‘ETA’가 어떤 의미로 쓰였는지도 함께 정리해드립니다.
ETA는 무엇의 약자인가요?
ETA는 Estimated Time of Arrival, 즉 예상 도착 시간이라는 뜻입니다.
하나씩 풀어보면 이렇게 됩니다:
- Estimated: 추정된, 예상된
- Time: 시간
- of Arrival: 도착의
즉, 어떤 대상이 언제쯤 도착할지 미리 예측한 시간 정보를 뜻합니다.
물류, 교통, 이메일, 일정 등 다양한 맥락에서 아주 자주 쓰이는 표현이죠.
예시 문장:
- What’s your ETA?
(너 언제쯤 도착해?) - The delivery’s ETA is 6 PM.
(택배의 예상 도착 시간은 오후 6시야.)
일상에서 ETA는 이렇게 쓰입니다
교통/택배 앱
- The taxi’s ETA is 4 minutes.
(택시는 4분 뒤 도착 예정입니다.) - Your order’s ETA has been delayed.
(주문하신 상품의 도착 예정 시간이 지연되었습니다.)
이메일/비즈니스 커뮤니케이션
- Can you share the ETA on that report?
(그 보고서 언제쯤 나올지 알려줄 수 있나요?) - What’s the ETA for the next update?
(다음 업데이트는 언제쯤 나올 예정인가요?)
이처럼 ETA는 시간 약속이나 진행 상태를 공유할 때 아주 유용한 표현입니다.
ETA는 꼭 숫자일 필요는 없습니다
영어에서는 ETA를 꼭 “오후 3시”, “6:10″처럼 정확한 시각으로 표현하지 않아도 됩니다.
대략적인 범위를 말해도 자연스럽습니다.
예시:
- My ETA is about 15 minutes.
(15분 정도 후에 도착할 거야.) - Their ETA is sometime this evening.
(그들은 오늘 저녁쯤 도착할 예정이야.)
“ETA”라는 표현 자체가 정확하기보다 예측된 시간을 말하기 때문에, 문맥에 따라 융통성 있게 사용됩니다.
ETA와 ETD의 차이도 알아두면 좋아요
| 약어 | 뜻 | 설명 |
| ETA | Estimated Time of Arrival | 예상 도착 시간 |
| ETD | Estimated Time of Departure | 예상 출발 시간 |
비행기나 선박 관련 정보를 볼 때 두 단어를 함께 쓰는 경우가 많습니다.
예를 들어 항공권 예약이나 공항 정보 안내에서 다음처럼 표시되죠:
- Flight KE123: ETA 18:30 / ETD 15:45
이처럼 도착 예정 시간(ETA)과 출발 예정 시간(ETD) 모두 알아두면, 일정 계획할 때 훨씬 수월합니다.
뉴진스의 ‘ETA’에서 이 단어는 어떻게 쓰였을까?
요즘 Z세대는 영어 교과서보다 K-팝 가사에서 영어를 더 많이 접한다고 해도 과언이 아닙니다.
NewJeans의 인기곡 ‘ETA’는 바로 이 영어 약어에서 제목을 따왔습니다.
이 노래에서의 ‘ETA’는 “넌 언제 도착할 거야?”, “너 지금 어디쯤이야?”라는 직접적인 질문의 의미로 쓰였죠.
가사 일부를 보면:
- “What’s your ETA?”
너 언제 도착해? / 지금 어디쯤이야? - “I’ll be there right now”
나 지금 당장 갈게 - “Lose that boy on her arm”
걔 옆에 있는 그 남자 떼어내
노래 속 화자는 상대방의 ‘도착 예정 시간’을 기다리며 감정의 기복을 드러냅니다.
즉, 여기서의 ETA는 단순한 교통 정보가 아니라 감정 표현의 장치로도 쓰인 것이죠.
이처럼 ETA는 실제 영어 표현일 뿐 아니라, K-팝 문화에서도 의미 있게 활용되는 단어입니다.
회화에서 쓸 수 있는 ETA 표현들
- I’m stuck in traffic. My ETA is 10 minutes.
(지금 차 막혀. 도착까지 10분 걸릴 듯.) - Their ETA has been pushed back due to bad weather.
(날씨 문제로 도착 시간이 지연됐어.) - Do you know her ETA?
(그녀가 언제쯤 도착하는지 알아?)
짧은 표현이지만 상황 전달력이 강해서 비즈니스, 여행, 일상 대화 모두에 적합합니다.
마무리하며
ETA는 Estimated Time of Arrival의 약자로, 우리가 일상에서 실제로 자주 쓰는 실용 영어 표현입니다.
택배나 버스 앱뿐 아니라, 이메일, 회의, 음악 가사까지 — 정말 다양한 곳에서 보이죠.
게다가 NewJeans의 ‘ETA’처럼 영어 표현이 한국 문화 속에서 자연스럽게 녹아드는 흐름도 흥미롭습니다.
이제는 ETA를 단순한 약어로만 보지 말고, 그 의미와 뉘앙스를 정확히 파악해서 직접 말하고 활용해보는 것이 영어 실력을 끌어올리는 좋은 출발점이 될 수 있습니다.
다음 글에서는 “ASAP”와 “ETA”처럼 시간 표현에 자주 쓰이는 영어 약어들을 모아서 소개해 드릴게요.
