영어 대화 속에서 “What a jerk!”라는 말, 영화나 드라마에서 자주 들어본 적 있으실 겁니다. 그런데 막상 jerk라는 단어의 뜻을 물으면 “재수 없는 사람” 정도로만 아는 경우가 많습니다. 사실 jerk는 명사로도, 동사로도 쓰이고, 문맥에 따라 상당히 다른 의미를 전달합니다. 이번 글에서는 jerk의 다양한 뜻과 활용법, 비슷한 표현과의 차이까지 정리해 보겠습니다.
jerk의 기본 의미: 무례하고 이기적인 사람
Image by Pixabay
jerk가 명사로 쓰일 때 가장 흔한 뜻은 ‘무례하거나 재수 없는 사람’입니다. 보통 남자에게 쓰이는 경우가 많으며, 상대방의 태도나 말투가 불쾌할 때 사용됩니다.
- He stood her up on their first date. What a jerk!
(첫 데이트에 그녀를 바람 맞혔어. 진짜 못됐지?) - Don’t be such a jerk.
(재수 없게 굴지 마.)
여기서 중요한 점은 jerk가 ‘바보’나 ‘멍청이’와는 다르다는 것입니다. 상대의 지능을 낮게 보는 게 아니라, 주로 ‘태도나 행동’이 불쾌할 때 쓰인다는 점에서 차이가 있습니다.
동사 jerk: 홱 움직이다, 급히 당기다
Image by Pixabay
명사 jerk와 전혀 다른 의미로, jerk는 동사로도 자주 쓰입니다. 이때는 “갑자기, 홱 움직이다”라는 뜻이 됩니다.
- He jerked his head back in surprise.
(놀라서 고개를 홱 젖혔다.) - She jerked the bag out of his hands.
(그녀가 그의 손에서 가방을 홱 빼앗았다.)
이처럼 jerk는 동작의 순간적인 속도와 강도를 표현할 때 아주 유용합니다. 한국어로 치면 “휙”, “홱”과 비슷한 뉘앙스를 가진다고 이해하면 쉽습니다.
자주 쓰이는 동사 jerk 구문
- jerk back: 몸을 뒤로 홱 젖히다
- jerk awake: 홱 놀라 깨어나다
- jerk the door open: 문을 홱 열다
이런 표현들은 소설이나 기사에서도 자주 등장하므로 익혀 두면 영어 읽기에도 도움이 됩니다.
jerk 관련 숙어와 속어
jerk는 단독으로도 쓰이지만, 여러 표현에 섞여 의미가 확장되기도 합니다.
- jerk around: 빈둥거리다, 대충 행동하다
예: Stop jerking around and help me.
(쓸데없이 굴지 말고 좀 도와줘.) - jerk someone around: 상대를 농락하거나 속이다
예: Don’t jerk me around. Just tell me the truth.
(나 가지고 장난치지 말고 사실만 말해.) - jerk off: 속어로는 ‘자위하다’라는 뜻이 있으며, 비속한 맥락에서 “쓸모없는 사람”이라는 뉘앙스로도 쓰입니다.
예: He’s just a jerk-off. Don’t take him seriously.
(그 사람은 그냥 한심한 인간이야. 진지하게 받아들이지 마.)
단, jerk off는 비속어라서 공식적인 자리에서는 절대 사용하지 않는 게 좋습니다.
jerk와 비슷한 표현 비교
Image by Freepik
영어에서 상대방을 비난하거나 비꼴 때 쓰이는 단어는 다양합니다. jerk가 어느 위치에 있는지 비교해 보겠습니다.
| 단어 | 의미 | 뉘앙스 |
| idiot | 멍청이, 바보 | 지능이 낮거나 어리석은 사람 |
| fool | 어리석은 사람 | 가볍게 놀리거나 유머러스한 뉘앙스 |
| jerk | 무례하고 이기적인 사람 | 태도·행동이 불쾌할 때 |
| douchebag (속어) | 거만하고 재수 없는 사람 | 강한 비속어, 모욕적 |
| bastard (속어) | 개자식, 나쁜 놈 | 욕설에 가까움 |
즉, jerk는 심각한 욕설까지는 아니지만, 여전히 부정적인 표현으로 상대방의 행동을 비난할 때 자연스럽게 쓰입니다.
실생활에서 자주 쓰이는 jerk 표현 모음
다음은 일상 대화에서 자주 들을 수 있는 jerk 관련 표현들입니다.
- That guy cut in line. What a jerk!
(저 사람이 새치기했어. 진짜 얄밉다.) - Can I plug this in here? Oh, sorry, the plug doesn’t fit the socket. (→ 동사 jerk와 헷갈리지 않도록!)
- She jerked the baby’s stroller out of the way just in time.
(그녀가 아기 유모차를 재빨리 홱 치웠다.) - Don’t jerk me around. Do you really want this deal or not?
(장난치지 말고, 진짜 이 거래를 원하는 거야, 아니야?)
짧지만 상황에 따라 아주 생생하게 쓰일 수 있는 문장들입니다.
jerk의 다른 특수한 용례
흥미롭게도 jerk는 ‘음식’과 관련된 의미도 있습니다. 카리브해 요리에서 “jerk chicken”이라는 메뉴를 들어보셨을 겁니다. 여기서 jerk는 ‘향신료를 발라 구운 요리 방식’을 뜻합니다. 사람을 욕할 때 쓰는 jerk와는 전혀 관계가 없지만, 같은 단어라는 점 때문에 헷갈릴 수 있습니다.
예: We had jerk chicken for dinner last night.
(우리는 어젯밤 저녁으로 저크 치킨을 먹었다.)
이처럼 jerk는 문맥에 따라 전혀 다른 의미를 가질 수 있으니, 상황을 잘 파악해야 합니다.
정리하며
Image by Freepik
jerk는 영어에서 매우 자주 쓰이는 단어이지만, 하나의 뜻만 있는 것이 아닙니다. 명사로는 무례하고 이기적인 사람을 가리키고, 동사로는 ‘홱 움직이다’를 뜻하며, 숙어와 속어에서는 다양한 변형된 뉘앙스를 가집니다. 또 음식 이름에서도 전혀 다른 의미로 등장하기도 하죠.
이제는 “Don’t be a jerk”라는 말을 들었을 때 단순히 욕설이 아니라, 상대방의 무례한 태도나 이기적인 행동을 지적하는 것임을 이해할 수 있을 것입니다. 상황별 쓰임새를 익혀 두면 영어 뉴스, 드라마, 대화 속에서 jerk라는 단어가 나왔을 때 훨씬 자연스럽게 받아들일 수 있습니다.
